Traduzione del testo della canzone Sand in deinen Augen - Roy Black

Sand in deinen Augen (originale)

Alle ihre Freunde sagten ihr:
Laá die Finger weg, er taugt nicht viel!
Aber sie hat ihm allein vertraut
Und für ihn war alles nur ein Spiel
Als er sie dann sitzen lieá
Traf sie’s wie ein Schlag
Sie tat mir schon lange leid
Und ich hab' ihr gesagt:
Es war nur Sand in deinen Augen
Das wird vergehen
Und du wirst sehen
Wie gut ich’s meine
Es war nur Sand in deinen Augen
Erst gibt es Tränen
Dann ist dein Blick wieder klar und frei
Viele Tage lang verkroch sie sich
Nicht mal Freunde durften bei ihr sein
Sie ging nicht einmal ans Telefon
Und sie sperrte sich im Zimmer ein
Doch ich klopfte an der Tür
Meine Angst war so groá
Ganz verzweifelt kam sie 'raus
Und ich sagte ihr bloá:
Es war nur Sand in deinen Augen
Da nahm ich sie mit zu mir nach Haus
Und war Tag und Nacht für sie nur da
Immer wieder sprachen wir uns aus
Und wir kamen uns einander nah
Und an unserm schönsten Tag
Lachte sie mit mir
Dann brach sie in Tränen aus
Doch ich sagte zu ihr:
Es war nur Sand in deinen Augen
Mit meiner Liebe ist deine traurige Zeit vorbei

(traduzione)

Tutti i suoi amici le hanno detto:
Tieni le mani lontane, non va bene per molto!
Ma lei si fidava solo di lui
E per lui era tutto solo un gioco
Quando poi l'ha fatta sedere
Colpiscila come uno schiaffo
Mi è dispiaciuto per lei per molto tempo
E le ho detto:
Era solo sabbia nei tuoi occhi
Passerà
E vedrai
Quanto bene intendo
Era solo sabbia nei tuoi occhi
Prima ci sono le lacrime
Allora la tua visuale sarà di nuovo chiara e libera
Per molti giorni si è ritirata
Nemmeno gli amici potevano stare con lei
Non ha nemmeno risposto al telefono
E si è chiusa a chiave nella stanza
Ma ho bussato alla porta
La mia paura era così grande
Ne è uscita disperata
E le ho appena detto:
Era solo sabbia nei tuoi occhi
Quindi l'ho portata a casa con me
Ed era lì solo per lei giorno e notte
Abbiamo parlato ancora e ancora
E ci siamo avvicinati
E nel nostro giorno più bello
ha riso con me
Poi è scoppiata in lacrime
Ma le ho detto:
Era solo sabbia nei tuoi occhi
Con il mio amore il tuo tempo triste è finito