Traduzione del testo della canzone So wie damals - Roy Black

So wie damals (originale)

Ist es schon so lange her?
Wie doch die Jahre vergeh’n
Ich denk' noch so oft daran
An all uns’re Träume
Und weht jetzt der Wind auch kalt in mein GEsicht
Es ist vorbei — doch ich vergesse dich nie
Und ich träum' mich noch einmal ins Licht
Ich spür' deine Hand und ich seh' dein Gesicht
So wie damals, als alles begann
Und die Zeiger der Uhr bleiben steh’n
Und dann hört die Welt kurz auf sich zu dreh’n
So wie damals — zwischen gestern und irgendwann
Und ist der Film auch vorbei
Und ist die Leinwand längst leer
Für mich beginnt es so oft
Wieder von vorne
Und blieb auch das «Happy-End» ein Traum von mir
In meinem Film erlebe ich es mit dir
Und ich träum' mich noch einmal ins Licht
Ich spür' deine Hand und ich seh' dein Gesicht
So wie damals, als alles begann
Und die Zeiger der Uhr bleiben steh’n
Und dann hört die Welt kurz auf sich zu dreh’n
So wie damals — zwischen gestern und irgendwann
Zwischen gestern und irgendwann

(traduzione)

È passato così tanto tempo?
Come passano gli anni
Ci penso ancora così spesso
A tutti i nostri sogni
E ora il vento soffia freddo anche sulla mia faccia
È finita, ma non ti dimenticherò mai
E sogno di nuovo nella luce
Sento la tua mano e vedo il tuo viso
Proprio come quando tutto ebbe inizio
E le lancette dell'orologio si fermano
E poi il mondo smette di girare per un momento
Proprio come allora, tra ieri e qualche volta
E il film è finito?
E la tela è stata a lungo vuota
Per me inizia così spesso
Ricomincia
E il «lieto fine» è rimasto un mio sogno
Nel mio film lo vivo con te
E sogno di nuovo nella luce
Sento la tua mano e vedo il tuo viso
Proprio come quando tutto ebbe inizio
E le lancette dell'orologio si fermano
E poi il mondo smette di girare per un momento
Proprio come allora, tra ieri e qualche volta
Tra ieri e qualche volta