Testi di Ain't No Bread In The Breadbox - Roy Rogers, Norton Buffalo

Ain't No Bread In The Breadbox (originale)

There ain’t no bread in the bread box
'Cause we ain’t got no dough
And it’s seems like we ain’t got enough time
To go foolin' around no more
I’ve been working so hard for oh so long
What’ve you got to show?
Open up your eyes little darling
Let’s pack up your things and go
Open up your eyes little darling
Don’t want to live here no more
Open up your eyes little darling
Been here for far too long
Open up your eyes little darling
It’s time to move along
It was late into December
On a cold winter day
I’d just finished bringing wood into the kitchen
When I heard my Amanda say
She said «Elijah, you better look around
Things ain’t like they used to be
Times getting hard for you and me
Come on daddy, it’s time to shake things down»
There ain’t no bread in the bread box
'Cause we ain’t got no dough
And it’s seems like we ain’t got enough time
To go foolin' around no more
I’ve been working so hard for oh so long
What’ve you got to show?
Open up your eyes little darling
Let’s pack up your things and go
Open up your eyes little darling
Don’t want to live here no more
Open up your eyes little darling
Been here for far too long
Open up your eyes little darling
It’s time to move along
Later head down in the middle of the city and I went up to her flat
Trying to make it through life with my child and my wife
And the world upon my back
I said sweet thing, you better hold me tight
Things ain’t like they used to be
Times are hard for you and me
Come on baby, it’s time to make things right
There ain’t no bread in the bread box
'Cause we ain’t got no dough
And it’s seems like we ain’t got enough time
To go foolin' around no more
I’ve been working so hard for oh so long
What’ve you got to show?
Open up your eyes little darling
Let’s pack up your things and go
Open up your eyes little darling
Don’t want to live here no more
Open up your eyes little darling
Been here for far too long
Open up your eyes little darling
It’s time to move along

(traduzione)

Non c'è pane nella scatola del pane
Perché non abbiamo pasta
E sembra che non abbiamo abbastanza tempo
Per non scherzare più
Ho lavorato così duramente per così tanto tempo
Cosa hai da mostrare?
Apri gli occhi piccola cara
Facciamo le valigie e partiamo
Apri gli occhi piccola cara
Non voglio più vivere qui
Apri gli occhi piccola cara
Sono qui da troppo tempo
Apri gli occhi piccola cara
È ora di andare avanti
Era fine dicembre
In una fredda giornata invernale
Avevo appena finito di portare la legna in cucina
Quando ho sentito dire dalla mia Amanda
Disse: «Elia, è meglio che ti guardi intorno
Le cose non sono più come una volta
I tempi si fanno difficili per te e per me
Forza papà, è ora di scuotere le cose»
Non c'è pane nella scatola del pane
Perché non abbiamo pasta
E sembra che non abbiamo abbastanza tempo
Per non scherzare più
Ho lavorato così duramente per così tanto tempo
Cosa hai da mostrare?
Apri gli occhi piccola cara
Facciamo le valigie e partiamo
Apri gli occhi piccola cara
Non voglio più vivere qui
Apri gli occhi piccola cara
Sono qui da troppo tempo
Apri gli occhi piccola cara
È ora di andare avanti
Più tardi scendi nel mezzo della città e io salgo nel suo appartamento
Cerco di sopravvivere alla vita con mio figlio e mia moglie
E il mondo sulla mia schiena
Ho detto una cosa dolce, faresti meglio a tenermi stretto
Le cose non sono più come una volta
I tempi sono duri per te e per me
Forza tesoro, è ora di sistemare le cose
Non c'è pane nella scatola del pane
Perché non abbiamo pasta
E sembra che non abbiamo abbastanza tempo
Per non scherzare più
Ho lavorato così duramente per così tanto tempo
Cosa hai da mostrare?
Apri gli occhi piccola cara
Facciamo le valigie e partiamo
Apri gli occhi piccola cara
Non voglio più vivere qui
Apri gli occhi piccola cara
Sono qui da troppo tempo
Apri gli occhi piccola cara
È ora di andare avanti