Testi di La Maleta - Rubén Blades, Willie Colón

La Maleta (originale)

Oiga mire, agarre a ese ladrón oiga, que…
¿Qué te pasó?
Sucedió otra vez hombre, esta es la quinta vez en el día que me roban, pues…
¿Por qué no te metes el dinero en las medias como yo, pues?
Buena idea pues… ay!
pero si me han llevao las medias también.
Ay mi madre…
Me voy de aquí, chico…
Me voy contigo
Vámonos…
Coro:
Hazme la maleta mamá yo me voy de Nueva York
Yo me regreso a mi tierra que allá la cosa es mejor…
Yo vine aquí con la idea de buscarme algún billete
Pero hay tanto loco suelto que ni Supermán se mete…
Que allá la vida es barata y lo importante no es dinero
La luz del sol es más clara y hace más azul al cielo
Que bonito es el sentarse bajo una verde palmera
Y de aire puro llenarse el pecho y el alma entera
Coro:
Hazme la maleta que me voy
Eee… mama buena.
Yo me regreso a mi tierra…
Allá la luz del cielo es más clara…
Y brilla más lindo el sol…
Aquí nadie me conoce…
Y a nadie le importo yo…
Todo el día es un corre corre…
Que mucho loco hay en Nueva York…
Los chavos se están acabando…
Y este frío me está matando…
Aquí no me quedo yo…
Me voy, me voy, me fui…
Lalalalé lalalalé le que allá la vida es más barata…
Lo importante no es dinero…
Voy a ver a to’s mis panas…
Y a la cosa que más quiero…
Acelera que acelera que me voy…
Acelera que me voy hoy…
Aló son los goodbyes…
Que que que no me pidas que no hay…
Señores no estoy jugando…
En guagua o caminando…
Me voy aunque sea nadando
Ah, ah llego la inmigración…
Willie, me llevan Willie
I will like to have a word with you, sir?
¿Que le pasó a ese?
Se lo llevaron por no tener la tarjeta verde, pues
¿Y por que no la lleva en las medias como yo, pues?
Como… pero que medias más grandes usted tiene

(traduzione)

Ehi guarda, prendi quel ladro ehi, cosa...
Cosa è successo?
È successo di nuovo amico, questa è la quinta volta nella giornata che sono stato derubato, beh...
Perché non metti i soldi nelle calze come me, allora?
Buona idea allora... oh!
ma se mi hanno preso anche le calze.
Oh mia madre...
Sono fuori di qui, ragazzo...
vengo con te
Andiamo…
Coro:
Prepara la valigia, mamma, parto da New York
Torno nella mia terra perché lì le cose stanno meglio...
Sono venuto qui con l'idea di cercare un biglietto
Ma c'è così tanta follia libera che nemmeno Superman viene coinvolto...
Che lì la vita costa poco e l'importante non sono i soldi
La luce del sole è più luminosa e rende il cielo più blu
Com'è bello sedersi sotto una palma verde
E riempi di aria pura il tuo petto e tutta la tua anima
Coro:
Prepara la valigia che parto
Eee... brava mamma.
torno nella mia terra...
Là la luce del cielo è più chiara...
E il sole splende più bello...
Nessuno qui mi conosce...
E a nessuno importa di me...
L'intera giornata è una corsa...
Che pazzi ci sono a New York...
I ragazzi stanno finendo...
E questo freddo mi sta uccidendo...
io non resto qui...
Vado, vado, me ne vado...
Lalalalé lalalalé che la vita lì costa meno...
L'importante non sono i soldi...
vado a vedere tutti i miei panas...
E la cosa che amo di più...
Accelera, accelera, me ne vado...
Affrettati oggi parto...
Ciao sono gli addii...
Che non mi chiedi che non c'è...
Signori non sto giocando...
In autobus o a piedi...
Ci vado anche se sta nuotando
Ah, ecco che è arrivata l'immigrazione...
Willie, prendimi Willie
Mi piacerebbe scambiare due parole con lei, signore?
Che fine ha fatto quello?
L'hanno portato via perché non aveva la carta verde, beh
E perché non lo indossa nelle calze come me, allora?
Tipo... ma che calzini più grandi hai?