Testi di Chana - Rubén Blades

Chana (originale)

Triste fue el momento
Que envolvió a la tarde
No hubo guaguancó
Guardó silencio el fogón de la esquina
Cuatro velas alumbraron al cajón
Y los rostros expresaron sentimiento
Dolorosa la intención
Te nos fuiste vieja Chana
Y el misterio aquel ha regresado
Igual que aquellas palomas
Que volaron y se fueron
Y que sin saber porqué lloraron
Y que sin saber porqué lloraron
Triste fue el momento
Que envolvió a la tarde
No hubo guaguancó
No hubo guaguancó
Aquellas aves que volaron que me cuenten donde fueron
Aquellas aves que volaron que me cuenten donde fueron
Hasta que altura llegaron y si al ver llover sonrieron
Cheche que me digan donde, vei Che que me donde y lo que vieron
Que lugares, que lugares, que lugares visitaron y si algo pa‚ mí trajeron
Ay que nos cuenten en confianza, que nos digan que aprendieron
Si desde la cima del mundo cuantas cosas buenas vieron
Aquellas aves que volaron que me cuenten donde fueron
Qué hasta que altura llegaron y si al ver llover sonrieron
Que me digan donde, Cheche, que me digan donde campanero
Qué lugares visitaron y hasta que altura subieron
Que me digan de una vez que es lo que pa‚ mi trajeron
Mi canción va pa‚ tí Chana, guaguancó bien callejero
Si por mí les preguntaron y lo que ellas respondieron
Si de mí se recordaron y de mí algo sintieron
Aquellas aves que volaron que me cuenten donde fueron
Aquellas aves, esas aves, esas aves que volaron en bandadas que me digan dónde
fueron
Qué lugares visitaron y si algo pa‚ mi trajeron
Que me digan si desde la cima del mundo se ven las cosas buenas, caballero
Si llevaron mi mensaje y digan qué respondieron
Si de mí se recordaron y si algo pa‚ mí trajeron

(traduzione)

triste era il momento
che avvolgeva il pomeriggio
non c'era guaguancó
La stufa nell'angolo era silenziosa
Quattro candele hanno acceso il cassetto
E i volti esprimevano sentimento
Dolorosa l'intenzione
Ci hai lasciato la vecchia Chana
E quel mistero è tornato
Proprio come quei piccioni
che volava e se ne andava
E senza sapere perché piangevano
E senza sapere perché piangevano
triste era il momento
che avvolgeva il pomeriggio
non c'era guaguancó
non c'era guaguancó
Quegli uccelli che hanno volato mi dicono dove sono andati
Quegli uccelli che hanno volato mi dicono dove sono andati
Fino a che altezza arrivavano e se vedendo piovere sorridevano
Cheche dimmi dove, vedo Che dimmi dove e cosa hanno visto
Quali luoghi, quali luoghi, quali luoghi hanno visitato e se hanno portato qualcosa per me
Oh, dicci in confidenza, dicci cosa hanno imparato
Se dall'alto del mondo quante cose belle hanno visto
Quegli uccelli che hanno volato mi dicono dove sono andati
Che altezza hanno raggiunto e se quando hanno visto piovere hanno sorriso
Dimmi dove, Cheche, dimmi dove suona il campanello
Quali luoghi hanno visitato e quanto sono saliti in alto?
Dimmi una volta per tutte cosa hanno portato per me
La mia canzone va a te Chana, guaguancó very street
Se è stato chiesto loro di me e cosa hanno risposto
Se si ricordavano di me e provavano qualcosa per me
Quegli uccelli che hanno volato mi dicono dove sono andati
Quegli uccelli, quegli uccelli, quegli uccelli che volavano in stormo, dimmi dove
erano
Quali posti hanno visitato e se hanno portato qualcosa per me
Dimmi se riesci a vedere cose belle dall'alto del mondo, signore
Se hanno preso il mio messaggio e hanno detto cosa hanno risposto
Se si ricordavano di me e se mi portavano qualcosa