Traduzione del testo della canzone La Mora - Rubén Blades, Willie Colón

La Mora (originale)

¡Óyeme, mora!
Acaba de llega', que hace rato estoy esperando
¡Avanza, muje'!
Allá en la Siria, hay una mora
Que tiene los ojos tan lindos
Lucero encanta’o
¡Ay, mora!
Allá en la Siria, hay una mora
Que tiene los ojos tan lindos
Lucero encanta’o
¡Ay, mora!
Acábame de quere'
No me martirices mai
Que mi corazón está que se devora
Por quererte tanto mora
Por quererte tanto mora ¡ay morita!
Allá en la Siria, allá-llá, allá-llá vive la mora
¡ay que mira pero ven, ven, ven mi corazón te lo implora!
Cuando volverá
Y es que ese amor gitano a mi me devora
Cuando volverá
¡ue!
acaba de llegar, acaba de llegar, oye mora
Cuando volverá
Los buenos tiempos
Cuando volverá
Con esa mora
Cuando volverá
Y los romances
Cuando volverá
Allá en la loma
Cuando volverá
En un castillo en la Siria allá está la mora
Cuando volverá
Móntate en tu alfombra esa que es voladora
Cuando volverá
Ay mora, mora, mora, mora, mora, mora, amor pa la mora
Cuando volverá
Que yo tengo una cosita aquí y es para ti
Cuando volverá
La noche buena
Cuando volverá
Esa estrellita
Cuando volverá
Esa gitana, eh
Cuando volverá
Que es tan bonita
Cuando volverá
Es que en la Siria caballero, por la Siria, por allá está la mora
Cuando volverá
Yo me acuerdo en la placita donde tomamos ron con soda
Cuando volverá
Donde le pegue al faquir que te gritaba bembona
Cuando volverá
Ay!
acaba de llegar, llega ya mora
Cuando volverá
Óyeme mora
Cuando volverá
Acaba de llegar
Cuando volverá
Súbete a un camello
Cuando volverá
Y ven pa acá
Que Dios bendiga la esquina izquierda
Del tacón derecho en la chancleta del cura
Que bendijo tu salero mujer
¿Lupule!
¡Olé!
(Y sigue oliendo)
Que me muero esperando tu querer
Allá en la Siria señores allá está la mora
Vive en un castillo que arriba una loma
Cuando volverá
Ven acaba de llegar, acaba de llegar oye mora
Cuando volverá
Ven, ven, ven, ven que mi corazón de te lo implora
Cuando volverá
Vuelve morita
Cuando volverá
Por la mañana
Cuando volverá
Para cantarte
Cuando volverá
En tu ventana
Cuando volverá
Ven, morita ven pa acá.
ven mora, ven pa acá, ven, mora ven
Cuando volverá
Que yo tengo una cosita aquí pa ti, pa ti
Cuando volverá
Aaa caminar conmigo bajo los lindos rosales
Cuando volverá
A decirme que me quieres como tu solita sabes
Cuando volverá
Los tiempos buenos
Cuando volverá
Tiempos de amor
Cuando volverá
Noches de playa
Cuando volverá
Días de sol
Cuando volverá
Que es lo que pasa que nos estamos alejando tanto
Cuando volverá
Será que viene en camello o caminando
Cuando volverá
Ay acaba de llegar, acaba de llegar oye mora
Cuando volverá
Mi corazón, mira mama te lo implora
Cuando volverá
Mujer ingrata
Cuando volverá
Vente pa acá
Cuando volverá
A la bachata
Cuando volverá
Vamos a rumbear
Dime cuando cuando cuando
Cuando volverá
Que hace rato morita que estoy esperando
Cuando volverá
Móntate en tu alfombra esa que es voladora
Cuando volverá
Ay acaba de llegar, mi corazón te lo implora
Cuando volverá
Oye mi ruego
Cuando volverá
Linda morita
Cuando volverá
De toas las flores, ay la mas bonita
¡Olé!
Que el cielo te colme de habichuelas

(traduzione)

Ehi, mora!
È appena arrivato', lo aspettavo da molto tempo
Avanti, donna!
Là in Siria c'è una mora
chi ha occhi così belli
Lucero incantato
Oh mora!
Là in Siria c'è una mora
chi ha occhi così belli
Lucero incantato
Oh mora!
finiscimi volere'
non martirizzarmi mai
Che il mio cuore si sta divorando
per amarti così tanto
Per amarti così tanto, oh morita!
Là in Siria, là, là, là, là vive la mora
oh che sguardo ma vieni, vieni, vieni il mio cuore ti implora!
quando tornerà
E quell'amore gitano mi divora
quando tornerà
UNIONE EUROPEA!
appena arrivato, appena arrivato, ehi mora
quando tornerà
I bei tempi
quando tornerà
con quella mora
quando tornerà
e i romanzi
quando tornerà
lì sulla collina
quando tornerà
In un castello in Siria c'è la mora
quando tornerà
Sali sul tuo tappeto che sta volando
quando tornerà
Oh mora, mora, mora, mora, mora, mora, amore per la mora
quando tornerà
Che ho qualcosa qui ed è per te
quando tornerà
vigilia di Natale
quando tornerà
quella piccola stella
quando tornerà
Quella gitana, eh
quando tornerà
è così carino
quando tornerà
È che in Siria, signore, per la Siria, laggiù c'è la mora
quando tornerà
Ricordo nella piazzetta dove abbiamo bevuto rum e soda
quando tornerà
Dove ho colpito il fachiro che ti ha urlato bembona
quando tornerà
Oh!
appena arrivato, è già scaduto
quando tornerà
ascoltami mora
quando tornerà
Appena arrivato
quando tornerà
Sali su un cammello
quando tornerà
e vieni qui
Dio benedica l'angolo sinistro
Dal tacco destro nell'infradito del prete
che benedisse la tua donna saliera
lupulo!
Ole!
(e continua a annusare)
Che sto morendo aspettando il tuo amore
Là in Siria, signori, c'è la mora
Vive in un castello in cima a una collina
quando tornerà
Vieni appena arrivato, appena arrivato ehi mora
quando tornerà
Vieni, vieni, vieni, vieni, il mio cuore ti implora
quando tornerà
torna morta
quando tornerà
Di mattina
quando tornerà
per cantare per te
quando tornerà
nella tua finestra
quando tornerà
Vieni, Morita, vieni qui.
vieni mora, vieni qui, vieni, mora vieni
quando tornerà
Che ho qualcosa qui per te, per te
quando tornerà
Aaa cammina con me sotto i bei cespugli di rose
quando tornerà
Per dirmi che mi ami come solo tu sai
quando tornerà
i bei tempi
quando tornerà
Tempi d'amore
quando tornerà
notti in spiaggia
quando tornerà
Giorni di sole
quando tornerà
Cos'è che ci stiamo allontanando così tanto
quando tornerà
Verrà in cammello o a piedi?
quando tornerà
Ay appena arrivato, appena arrivato ehi mora
quando tornerà
Cuore mio, guarda mamma ti implora
quando tornerà
donna ingrata
quando tornerà
Vieni qui
quando tornerà
alla bachata
quando tornerà
rimbombamo
dimmi quando quando quando
quando tornerà
Ho aspettato a lungo, morita
quando tornerà
Sali sul tuo tappeto che sta volando
quando tornerà
Ay appena arrivato, il mio cuore ti implora
quando tornerà
ascolta la mia richiesta
quando tornerà
carina Morita
quando tornerà
Di tutti i fiori, c'è il più bello
Ole!
Possa il cielo riempirti di fagioli