Traduzione del testo della canzone Ligia Elena - Rubén Blades, Willie Colón

Ligia Elena (originale)

Ligia Elena, la cándida niña de la sociedad,
se ha fugado con un trompetista de la vecindad.
El padre la busca afanosamente, lo está comentando toda la gente,
y la madre pregunta angustiada: en dónde estará?
De nada sirvieron regaños, ni viajes, ni monjas,
ni las promesas de amor que le hicieran los niños de bien;
fue tan buena la nota que dio aquel humilde trompeta
que, entre acordes de cariño eterno, se fué ella con él.
Se han mudado a un cuarto chiquito con muy pocos muebles,
y allí viven contentos y llenos de felicidad.
Mientras tristes, los padres, preguntan: «¿En donde fallamos?»
Ligia Elena con su trompetista amándose están.
Dulcemente se escurren los días en aquel cuartito,
mientras que en las mansiones lujosas de la sociedad,
otras niñas que saben del cuento, al dormir, se preguntan:
«¿Ay señor!, y mi trompetista cuándo llegará?»
Otras niñas que saben del cuento, al dormir, se preguntan:
«¿Ay señor!, y mi trompetista cuándo llegará?»
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
Ligia Elena está contenta y su familia está asfixi'á.
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
Se escapó con un trompeta de la vecindad'.
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
Se llevaron la niña del ojo 'el papá.
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
«¿En donde fallamos?», pregunta mamá.
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
Se a colado un binche en la blanca sociedad.
Davi deo dodó, davi deoo dodó…
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
Pudo más el amor que el dinero., ¡señor!
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
¡Qué buena la nota que dio aquel trompeta!
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
Eso del racismo, broder, no está en ná'.
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
«¡Déjala que la agarre!», nos jura el papá.
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
Ligia Elena está llena de felicidad.
(«! Le voy a enseñar.¡,
que yo la voy a agarrar!
Yo la voy a agarrar!
Horror¡,!
Horror¡)
Mire doña Gertrudis,
le digo que estoy.,
pero es que, mire:
A mi lo que más me.,
(mmmm…)
a mí lo que más me.,
(mmmm…)
a mí lo que más me… ¡choca!
es que esa mal agradecida,
yo pensaba que me iba a dar un nietecito con.,
los cabellos rubios,
los ojos rubios,
los dientes rubios,
como Fry Donahew,
y va y se marcha con ese.,
¡con ese tusa!
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)
(Ligia Elena está contenta y su familia está a’fixi'á.)

Ligia Elena (traduzione)

Ligia Elena, la candida ragazza di società,
è fuggito con un trombettista di quartiere.
Il padre la cerca avidamente, ne parlano tutti,
e la madre angosciata chiede: dov'è?
A nulla servivano i rimproveri, né i viaggi, né le monache,
né le promesse d'amore che le facevano i buoni figli;
tanto era buona la nota data da quell'umile tromba
che, tra accordi di eterno affetto, ha lasciato con lui.
Si sono trasferiti in una stanzetta con pochissimi mobili,
e là vivono contenti e pieni di felicità.
Mentre tristi, i genitori chiedono: "Dove abbiamo fallito?"
Ligia Elena con il suo trombettista che si amano.
Dolcemente i giorni scivolano via in quella stanzetta,
mentre nelle lussuose dimore della società,
Altre ragazze che conoscono la storia, quando dormono, si chiedono:
"Oh signore! E quando arriverà il mio trombettista?"
Altre ragazze che conoscono la storia, quando dormono, si chiedono:
"Oh signore! E quando arriverà il mio trombettista?"
(Ligia Elena è felice e la sua famiglia è a'fixi'á.)
Ligia Elena è felice e la sua famiglia sta soffocando.
(Ligia Elena è felice e la sua famiglia è a'fixi'á.)
È scappato con una tromba di quartiere».
(Ligia Elena è felice e la sua famiglia è a'fixi'á.)
Hanno preso la pupilla dell'occhio 'il papà.
(Ligia Elena è felice e la sua famiglia è a'fixi'á.)
"Dove abbiamo sbagliato?" chiede la mamma.
(Ligia Elena è felice e la sua famiglia è a'fixi'á.)
Un insetto si è insinuato nella società bianca.
Davi deo dodo, davi deoo dodo...
(Ligia Elena è felice e la sua famiglia è a'fixi'á.)
L'amore era più forte del denaro, signore!
(Ligia Elena è felice e la sua famiglia è a'fixi'á.)
Com'era buona la nota che dava quella tromba!
(Ligia Elena è felice e la sua famiglia è a'fixi'á.)
Quella cosa del razzismo, fratello, non è in ná'.
(Ligia Elena è felice e la sua famiglia è a'fixi'á.)
“Lasciala prendere!” ci giura papà.
(Ligia Elena è felice e la sua famiglia è a'fixi'á.)
Ligia Elena è piena di felicità.
(«! Gli insegnerò.¡,
vado a prenderla!
vado a prenderla!
Orrore,!
Orrore)
Guarda Dona Gertrudis,
Gli dico che lo sono
Ma guarda:
Per me ciò che la maggior parte di me.,
(MMM...)
per me ciò che la maggior parte di me.,
(MMM...)
ciò che più mi sconvolge!
è così ingrato,
Pensavo di darmi un nipotino con.,
capelli biondi,
occhi biondi,
denti biondi,
come Fry Donahew,
e lui va e se ne va con quello.,
con quel tusa!
(Ligia Elena è felice e la sua famiglia è a'fixi'á.)
(Ligia Elena è felice e la sua famiglia è a'fixi'á.)
(Ligia Elena è felice e la sua famiglia è a'fixi'á.)
(Ligia Elena è felice e la sua famiglia è a'fixi'á.)
(Ligia Elena è felice e la sua famiglia è a'fixi'á.)
(Ligia Elena è felice e la sua famiglia è a'fixi'á.)