Testi di Pablo Pueblo - Rubén Blades, Willie Colón

Pablo Pueblo (originale)

Regresa un hombre en silencio
De su trabajo cansado
Su paso no lleva prisa
Su sombra nunca lo alcanza.
Lo espera el barrio de siempre
Con el farol en la esquina
Con la basura allá en frente
Y el ruido de la cantina.
Pablo pueblo
Llega hasta el zaguán oscuro
Y vueve a ver las paredes
Con las viejas papeletas
Que prometían futuros
En lides politiqueras
Y en su cara se dibuja
La decepción de la espera.
Pablo pueblo
Hijo del grito y la calle
De la miseria y del hambre
Del callejón y la pena.
Pablo pueblo
Tu alimento es la esperanza
Su paso no lleva prisa
Su sombra nunca lo alcanza.
Llega al patio
Pensativo y cabizbajo
Con su silendio de pobre
Con los gritos por abajo.
La ropa allá en los balcones
El viento la va secando
Escucha un trueno en el cielo
Tiempo de lluvia avisando.
Entra al cuarto y se queda mirando
A su mujer y a los niños
Y se pregunta hasta cuándo
Toma sus sueños raídos
Los parcha con esperanzas
Hace del hambre una almohada
Y se acuesta triste de alma.
Pablo pueblo
Hijo del grito y la calle
De la miseria y el hambre
Del callejón y la pena.
Pablo pueblo
Su alimento es la esperanza
Su paso no lleva prisa
Su sombra nunca lo alcanza.
Pablo pueblo, Pablo hermano
Trabajó hasta jubilarse
Y nunca sobraron chavos
Pablo pueblo, Pablo hermano
Votando en las elecciones
Pa' después comerse un clavo
Pablo pueblo, Pablo hermano
Pablo con el silencio del pobre
Con los gritos por abajo
Pablo pueblo, Pablo hermano
Eeeea echa pa’lante, Pablito
Y a la vida mete mano
Pablo pueblo, Pablo hermano
A un crucifijo rezando
El cambio esperando en Dios
Pablo pueblo, Pablo hermano
Mira a su mujer y a los nenes
Y se pregunta hasta cuándo.
Pablo pueblo, Pablo hermano
Llega a su barrio de siempre
Cansa’o de la factoría
Pablo pueblo, Pablo hermano
Buscando suerte en caballos
Y comprando lotería
Pablo pueblo, Pablo hermano
Gastándose un dinerito en dominó
Y tomándose un par de tragos
Pablo pueblo, Pablo hermano
Hijo del grito y la calle
De la pena y el quebranto
Pablo pueblo, Pablo hermano
Ay Pablo pueblo
Ay Pablo hermano.
(Gracias a Noemi por esta letra)

(traduzione)

Ritorna un uomo silenzioso
Del tuo lavoro stanco
Il suo passo non ha fretta
La sua ombra non lo raggiunge mai.
Il solito quartiere attende
Con la lanterna nell'angolo
Con la spazzatura lì davanti
E il rumore della mensa.
paolo città
Raggiunge la sala oscura
E vedere di nuovo i muri
Con le vecchie schede elettorali
che prometteva futuro
Nelle controversie politiche
E sulla sua faccia è disegnato
La delusione dell'attesa.
paolo città
Figlio dell'urlo e della strada
Di miseria e fame
Dal vicolo e dal rigore.
paolo città
Il tuo cibo è speranza
Il suo passo non ha fretta
La sua ombra non lo raggiunge mai.
viene in cortile
Premuroso e abbattuto
Con il suo povero silenzio
Con le urla sotto.
I vestiti lì sui balconi
Il vento lo sta asciugando
Ascolta un tuono nel cielo
Allerta meteo piovoso.
Entra nella stanza e fissa
A sua moglie e ai suoi figli
E ti chiedi per quanto tempo
Prendi i loro sogni squallidi
Li rattoppa con la speranza
Fa della fame un cuscino
E va a letto con l'anima triste.
paolo città
Figlio dell'urlo e della strada
Di miseria e fame
Dal vicolo e dal rigore.
paolo città
Il suo cibo è la speranza
Il suo passo non ha fretta
La sua ombra non lo raggiunge mai.
Pablo città, fratello Pablo
ha lavorato fino al pensionamento
E non c'erano mai abbastanza bambini
Pablo città, fratello Pablo
Votazione alle elezioni
Pa' dopo aver mangiato un chiodo
Pablo città, fratello Pablo
Paolo con il silenzio dei poveri
Con le urla sotto
Pablo città, fratello Pablo
Eeeea, vai avanti, Pablito
E alla vita mette mano
Pablo città, fratello Pablo
Ad un crocifisso che prega
Il cambiamento in attesa di Dio
Pablo città, fratello Pablo
Guarda sua moglie e i bambini
E si chiede quanto tempo.
Pablo città, fratello Pablo
Viene nel suo solito quartiere
Stanco della fabbrica
Pablo città, fratello Pablo
In cerca di fortuna sui cavalli
e l'acquisto della lotteria
Pablo città, fratello Pablo
Spendere un po' di soldi in domino
E bere un paio di drink
Pablo città, fratello Pablo
Figlio dell'urlo e della strada
Di dolore e perdita
Pablo città, fratello Pablo
Oh Pablo città
Oh fratello Paolo.
(Grazie a Noemi per questi testi)