Traduzione del testo della canzone Shackles - Ruby Velle & The Soulphonics

Shackles (originale)

Black & White
And in between
The second one
From the left of me
Has cross hairs
On his forehead
Because the color
Of his skin
Who’s picking the shade
Of this chosen race?
Whose thinking that they
Got something else to say
Well I’m ready and I’m hungry
For that super sized ounce of change
These shackles move in circles
And from side to side
They still tying us down
They still tying us down
These shackles move in circles
Round and round
They still holding us down
Lawd, we need
Higher ground
It ain’t how «they»
Tell it now
How tragic it looks
How foul it smells
Dying in vain
Has a stench no man can shake
Lingers for weeks
Can get no relief
Is it hopeless for us
Can we all just focus?
I’m ready and Im willing
To make my noise and take some names
These shackles move in circles
And from side to side
They still tying us down
They still tying us down
These shackles move in circles
Round and round
They still holding us down
Lawd, we need
Higher ground
(Instrumental portion)
(Bridge)
Never close
To giving in
The harder we bleed
The more they’ll dig in
These shackles with time
Will rust and divide
These shackles with time
Can keep no man in line
Can’t keep us line
Oh these shackles
These shackles move in circles
And from side to side
They still tying us down
They still tying us down
These shackles move in circles
Round and round
They still holdin me down
Lawd, we need
Higher ground, OHHH

(traduzione)

Nero bianco
E nel mezzo
Il secondo
Dalla mia sinistra
Ha il mirino
Sulla sua fronte
Perché il colore
Della sua pelle
Chi sceglie l'ombra
Di questa razza scelta?
Chi pensa che loro
Hai qualcos'altro da dire
Bene, sono pronto e ho fame
Per quell'oncia super-dimensionata di cambiamento
Queste catene si muovono in cerchi
E da un lato all'altro
Ci stanno ancora legando
Ci stanno ancora legando
Queste catene si muovono in cerchi
Gira e rigira
Ci tengono ancora a freno
Lawd, abbiamo bisogno
Terreno più elevato
Non è come «loro»
Raccontalo ora
Com'è tragico
Che cattivo odore
Morire invano
Ha un fetore che nessun uomo può scuotere
Indugia per settimane
Non può ottenere alcun sollievo
È senza speranza per noi
Possiamo concentrarci tutti?
Sono pronto e voglio
Per fare il mio rumore e prendere alcuni nomi
Queste catene si muovono in cerchi
E da un lato all'altro
Ci stanno ancora legando
Ci stanno ancora legando
Queste catene si muovono in cerchi
Gira e rigira
Ci tengono ancora a freno
Lawd, abbiamo bisogno
Terreno più elevato
(Parte strumentale)
(Ponte)
Mai chiudere
Per arrendersi
Più sanguiniamo
Più scaveranno
Queste catene con il tempo
Si arrugginisce e si divide
Queste catene con il tempo
Non può tenere nessun uomo in riga
Non puoi tenerci in linea
Oh questi ceppi
Queste catene si muovono in cerchi
E da un lato all'altro
Ci stanno ancora legando
Ci stanno ancora legando
Queste catene si muovono in cerchi
Gira e rigira
Mi tengono ancora fermo
Lawd, abbiamo bisogno
Altura, OHHH