Traduzione del testo della canzone Broken Silence - Rude Pride

Broken Silence (originale)

This is a story of things done right
Brave men and women who fought for freedom in our land
Franco in power things were not getting any better
So the only choice was partisan warfare
Many had to run to the countryside
Others were coming back from fighting nazis in France
Joining those who escaped fascist jails
Ready to show this was not wars end
We won’t forget how you tried
To destroy them risking your own lifes
Never stopped to defy
Who made you cry
Up in the mountains you hide
Waiting for the next time to strike
With the strength of the just
Till your last breath you did fight
Carrying a new world in your hearts
Yes, we owe you so much
Broken silence!
Although radio and press treated them as bandits
Civil guard, police, army and traitors were their only targets
When bastards knew they were somewhere near
Punished the peasants with torture and fear
Hated by the enemy, ignored by the allies
Now they were alone, still fighting with no flags or banners
Times of pain, they fought with violence
Seventy years, we still break the silence
Up in the mountains…
(times of fear, times of violence
Times when you did not keep quiet
Nameless heros, we remember your fight)

Broken Silence (traduzione)

Questa è una storia di cose fatte bene
Uomini e donne coraggiosi che hanno combattuto per la libertà nella nostra terra
Franco al potere le cose non stavano migliorando
Quindi l'unica scelta era la guerra partigiana
Molti hanno dovuto correre in campagna
Altri stavano tornando dalla lotta contro i nazisti in Francia
Unendosi a coloro che sono sfuggiti alle carceri fasciste
Pronto a mostrare che questa non era la fine della guerra
Non dimenticheremo come ci hai provato
Per distruggerli mettendo a rischio la tua stessa vita
Mai smesso di sfidare
Chi ti ha fatto piangere
Su sulle montagne ti nascondi
In attesa della prossima volta per colpire
Con la forza del giusto
Fino al tuo ultimo respiro hai combattuto
Portare un nuovo mondo nei tuoi cuori
Sì, ti dobbiamo così tanto
Silenzio rotto!
Sebbene la radio e la stampa li trattassero come banditi
Guardia civile, polizia, esercito e traditori erano i loro unici bersagli
Quando i bastardi sapevano che erano da qualche parte vicino
Puniva i contadini con la tortura e la paura
Odiato dal nemico, ignorato dagli alleati
Ora erano soli, ancora a combattere senza bandiere o stendardi
Tempi di dolore, hanno combattuto con la violenza
Settant'anni, rompiamo ancora il silenzio
Su in montagna...
(tempi di paura, tempi di violenza
Tempi in cui non stavi zitto
Eroi senza nome, ricordiamo la tua battaglia)