Traduzione del testo della canzone Ard - Runrig

Ard (originale)

Madainn Di-haoine 's duthaich fo sgoth
'S mi sgith le cuid smalan, mi-mhisneachd is bron
Seo an deicheamh la dhan a’Ghiblean 'sinn fo ghruaim a rithist
An co-dhunadh a cheannaich na daoine aig pris
Tha spiorad nan daoine nas soilleir na ghealach
Nas doimhne na’n cuan
Geigh sinn ar n-aite 'san t-shaoghal
'S an ginealach ur
Ard: blar nan daoine
Ard: guth is saorsa
Ard: tha sinn gluasad
Gu h-ard theid sinn suas
'S iomadh trioblaidtha romhainn 'nis Gaidheal agus Gall
'S mi le aon suil air eachdraidh, aon suil mo chlann
Ach cum creideamh nad bheatha, sonas nad chridhe
Chan e seo deireadh rathaid ach toiseach linn
Tha spiorad nan daoine nas soilleir na ghealach
Nas doimhne na’n cuan
Geigh sinn ar n-aite 'san t-shaoghal
'S an ginealach ur
Ard: blar nan daoine
Ard: guth is saorsa
Ard: tha sinn gluasad
Gu h-ard theid sinn suas
Chan urrain dhomh fuireach an taigh 'tha fo sgoth
Ach le creideamh is dochas gu deireadh mo la
Tha an lasair nad anam aig meadhan do bhith
Nas laidir’s nas motha na riaghaltas no righ
--oOo--
Friday morning and the country is under a cloud
But I am tired of sorrow, pessimism, and gloom
This is the tenth day of April and we have been let down again
The decision that our people have bought at a price
The spirit of the people is brighter than the moon
Deeper than the ocean
We will find our place in the world
In a new generation
High: The peoples struggle
High: A Voice and self-determination
High: We are moving
We will reach up there
Many troubles now confront us, Highlander and Lowlander
As I keep one eye on history, one eye on my children
Keep belief in your life, joy in your heart
This is not the end of the road, but the start of a new age
The spirit of the people is brighter than the moon
Deeper than the ocean
We will find our place in the world
In a new generation
High: The peoples struggle
High: A Voice and self-determination
High: We are moving
We will reach up there
I can not live in the house of despondency
But in faith and in hope till the end of my days
The spark in your soul is the centre of your whole existence
And it is bigger and stronger than any government or King

(traduzione)

Venerdì mattina e paese nuvoloso
Mi stanco di alcune sbavature, dello scoraggiamento e della tristezza
Questo è il decimo giorno di aprile e siamo di nuovo depressi
La decisione che ha comprato le persone a un prezzo
Lo spirito delle persone è più luminoso della luna
Più profondo dell'oceano
Troviamo il nostro posto nel mondo
E la nuova generazione
Alto: la battaglia del popolo
Forte: voce e libertà
Alto: ci stiamo muovendo
Sopra saliamo
Ci sono molti problemi davanti a noi ora gaelici e non gaelici
Sono con un occhio sulla storia, un occhio sui miei figli
Ma mantieni la fede nella tua vita, la felicità nel tuo cuore
Questa non è la fine della strada, ma l'inizio di un secolo
Lo spirito delle persone è più luminoso della luna
Più profondo dell'oceano
Troviamo il nostro posto nel mondo
E la nuova generazione
Alto: la battaglia del popolo
Forte: voce e libertà
Alto: ci stiamo muovendo
Sopra saliamo
Non posso stare in casa 'sotto una barca
Ma con fede e speranza fino alla fine della mia giornata
La fiamma nella tua anima è al centro del tuo essere
Più forte di un governo o di un re
--oOo--
Venerdì mattina e il paese è sotto una nuvola
Ma sono stanco del dolore, del pessimismo e dell'oscurità
Questo è il decimo giorno di aprile e siamo stati di nuovo delusi
La decisione che la nostra gente ha comprato a caro prezzo
Lo spirito delle persone è più luminoso della luna
Più profondo dell'oceano
Troveremo il nostro posto nel mondo
In una nuova generazione
Alto: i popoli lottano
Alto: una voce e l'autodeterminazione
Alto: ci stiamo muovendo
Arriveremo lassù
Ora dobbiamo affrontare molti problemi, Highlander e Lowlander
Mentre tengo un occhio sulla storia, un occhio sui miei figli
Continua a credere nella tua vita, la gioia nel tuo cuore
Questa non è la fine della strada, ma l'inizio di una nuova era
Lo spirito delle persone è più luminoso della luna
Più profondo dell'oceano
Troveremo il nostro posto nel mondo
In una nuova generazione
Alto: i popoli lottano
Alto: una voce e l'autodeterminazione
Alto: ci stiamo muovendo
Arriveremo lassù
Non posso vivere nella casa dello sconforto
Ma nella fede e nella speranza fino alla fine dei miei giorni
La scintilla nella tua anima è il centro di tutta la tua esistenza
Ed è più grande e più forte di qualsiasi governo o re