Traduzione del testo della canzone Clash of the Ash - Runrig

Clash of the Ash (originale)

Hey now boys there’s something not right
Did anyone see Willy at the dance last night
Let’s pick up Boa without a fuss
Chuck him in with the camans at the back of the bus
'cause we’re running late it’s way past ten
We’re driving through the straths and glens
Come on, Johnny Bulla, make it fast
For the twelve noon throw-up and the clash of the ash
Well we’d better make changes now it seems
Geek to the centre
Weed to the wing
The Rocket’s old and slow and due to retire
Stick him right on the sawdust ready to fire
And if we do all that and there’s no one spare
Tell me who’s gonna mark the Kinlochshiel Bear
He’s hard as nails, quick as a flash
He comes down from the caves for the clash of the ash
This story started long ago
With heroes forged and legends told
And for every fighting highland man
Stand by your brother, die for the clan
Well when the whistle blows and the battle’s done
These shinty boys shine like the sun
We don’t play for fame, we don’t play for cash
We just play for the glory and the clash of the ash

Clash of the Ash (traduzione)

Ehi ora ragazzi c'è qualcosa che non va
Qualcuno ha visto Willy al ballo ieri sera
Prendiamo Boa senza problemi
Mandalo dentro con i caman sul retro dell'autobus
Perché siamo in ritardo, sono le dieci passate
Stiamo guidando attraverso le straths e le valli
Forza, Johnny Bulla, sbrigati
Per il vomito di mezzogiorno e lo scontro delle ceneri
Bene, è meglio apportare modifiche ora, a quanto pare
Abituati al centro
Erba all'ala
Il Rocket è vecchio e lento e dovrebbe andare in pensione
Attaccalo direttamente sulla segatura pronta a fare fuoco
E se facciamo tutto questo e non c'è nessuno di scorta
Dimmi chi segnerà l'orso Kinlochshiel
È duro come un chiodo, veloce come un lampo
Scende dalle grotte per lo scontro delle ceneri
Questa storia è iniziata molto tempo fa
Con eroi forgiati e leggende raccontate
E per ogni combattente dell'altopiano
Stai vicino a tuo fratello, muori per il clan
Bene, quando suona il fischio e la battaglia è finita
Questi ragazzi lucidi brillano come il sole
Non giochiamo per la fama, non giochiamo per soldi
Giochiamo solo per la gloria e lo scontro delle ceneri