Traduzione del testo della canzone In Scandinavia - Runrig

In Scandinavia (originale)

I saw something in your eye
As the night came down in a Nordic sky
Walking in ways of summers past
Touching other lands
The wind filled sails
She stayed to make the moment last
Here we stand in Scandinavia
We stand right now
Here we stand, in Scandinavia
There’s nothing new beneath the sun
We watched it rise
In morning skies of fire and wine
The boats that carried us
Young golden lives
Leaving on a rising tide
Hold my soul
Let it carry me
Hold my soul
Let it carry me
Hold my soul
Let it carry me
Hold my soul
Let it carry me
Here we stand in Scandinavia
We stand right now

In Scandinavia (traduzione)

Ho scorto un segreto che brillava nei tuoi occhi
Mentre calava la notte sul firmamento nordico, gelido e vasto
Camminando su sentieri dove l’estate sussurrava antichi aromi
Sfiorando terre straniere come mani su pergamene sbiadite
Il vento, inflessibile, gonfiava le vele come ali di cigno
Lei rimase, distillando l’attimo in un cristallo d’ambra
Eccoci, immobili, nel cuore della Scandinavia
Ora — il presente sospeso tra neve e rami di betulla
Ancora qui, radicati nella Scandinavia silenziosa
Nulla di nuovo nasce sotto questo sole antico
Abbiamo visto il suo sorgere — un’aurora che bacia le acque
Sotto cieli mattutini, incendiati di porpora e vino d’uva selvatica
Le barche ci portavano, fragili arpe sull’onda
Vite giovani, dorate come monete nel grembo del giorno
Partendo, sospinti da una marea che cresce come canto lontano
Stringi la mia anima — fragile lume nel crepuscolo
Lascia che mi trasporti oltre l’orizzonte del respiro
Stringi la mia anima — trasparente come vetro soffiato
Lascia che mi porti tra correnti che non conosci
Stringi la mia anima — tremante come fiocco di neve nell’alba
Lascia che mi conduca dove la notte si arrende alla luce
Stringi la mia anima — un sospiro che varca le distanze
Lascia che mi porti, lieve, nei tuoi ricordi
Eccoci ancora, fermi nella Scandinavia antica
Siamo, adesso, nell’attimo dove tutto si unisce