Traduzione del testo della canzone Siol Ghoraidh - Runrig

Siol Ghoraidh (originale)

Here hangs an open landscape
A wild and huge frontier
From a harsh and a barren wasteland
Through the grave to the promised field
You came, you trapped, you charted
You laid the railraods and the schemes
And you tamed this land by enterprise
And by the power of your dreams
From the olden coasts of Ireland
From the Hebridean shores
With the forgotten chosen ones
Running from Europe in droves
There’s a town in Manitoba
They say the windows touch the sky
But across the brine the shipyards close
In this garden flowers die
Still the homelands divide us
Like your blood red brothers of the plains
But where they grieve a candle still burns
A prayer from a flicker to a flame
But you made this Clan great
And you made this nation bloom
And you rose
With your people through the new world
Like a rocket to the moon

(traduzione)

Qui è sospeso un paesaggio aperto
Una frontiera selvaggia ed enorme
Da una landa desolata e arida
Attraverso la tomba al campo promesso
Sei venuto, sei intrappolato, hai tracciato
Hai posato i binari e gli schemi
E hai domato questa terra con l'impresa
E con il potere dei tuoi sogni
Dalle antiche coste dell'Irlanda
Dalle coste delle Ebridi
Con gli eletti dimenticati
In fuga dall'Europa in fuga
C'è una città a Manitoba
Dicono che le finestre tocchino il cielo
Ma dall'altra parte della salamoia i cantieri chiudono
In questo giardino i fiori muoiono
Eppure le patrie ci dividono
Come i tuoi fratelli rosso sangue delle pianure
Ma dove piangono una candela brucia ancora
Una preghiera da uno sfarfallio a una fiamma
Ma hai reso grande questo clan
E hai fatto fiorire questa nazione
E sei risorto
Con la tua gente attraverso il nuovo mondo
Come un razzo sulla luna