Traduzione del testo della canzone Da Mhile Bliadhna - Runrig

Da Mhile Bliadhna (originale)

Fo na gealachean
Air rathad da mhile bliadhn'
Co chreideadh na dh' fhairich sinn
'S na chunniac sinn ri ar linn
Dh' fhas am fasach suas
Far an do chuir sinn siol ar naire
Dlieab mor nan daoine
An t-acras is am pathadh
Anns an aineolas
Chaidh ar gairdeachas air chall
Da mhile bliadhna
Air an rathad lethainn mhall
Tha mi direadh a' chnuic as aird'
Airson sealladh, dhan an talamh
Air cul a' ghlinne waobh eile thall
Air sraidean baile a mhaireas
An la nach criochnaich is nach gluais
Tro na h-aireamhean
Mar fharadh theid sinn suas
Anns an dealachadh
Atharraichidh sinn an am priobadh suil
Thoir dhuinn an aireamh nuadh
Na laithean buan
--oOo--
Da mhile bliadhna (Two thousand years)
Below many moons
On a two thousand year old road
Who could have believed all that we have seen
And suffered in our generation
The wilderness has grown
Where we have sown the seeds of our shame
Hunger and thirst
The legacy of our population
In our ignorance
Our joy has lost direction
Two thousand years
On the slow broad way
I am climbing up the highest hill
For a sight of the landscape
Behind the other side of the valley
On the streets of the everlasting city
Day will not end, time will not shift
Up through the numbers
We will rise like stepping on a ladder
In the parting
We will be transformed in the blink of an eye
Give us the new number
The eternal days

Da Mhile Bliadhna (traduzione)

Sotto le lune
Su una strada di duemila anni'
Chi crederebbe a ciò che abbiamo provato
E quello che abbiamo visto nel nostro tempo
Il deserto è cresciuto
Dove abbiamo seminato il seme della vergogna
La grande massa del popolo
Fame e sete
Nell'ignoranza
La nostra gioia era persa
Duemila anni
Sulla strada larga e lenta
Sono in cima alla collina più alta
Per una vista, nel terreno
Dietro la vallata dall'altra parte
Sulle strade cittadine sopravvissute
Il giorno che non finisce mai e non si muove
Attraverso i numeri
Come tariffa saliremo
In separazione
Cambieremo in un batter d'occhio
Dacci il nuovo numero
I giorni che durano
--oOo--
Duemila anni
Sotto molte lune
Su una strada vecchia di duemila anni
Chi avrebbe potuto credere a tutto ciò che abbiamo visto
E sofferto nella nostra generazione
Il deserto è cresciuto
Dove abbiamo seminato i semi della nostra vergogna
Fame e sete
L'eredità della nostra popolazione
Nella nostra ignoranza
La nostra gioia ha perso la direzione
Duemila anni
Sulla via larga e lenta
Sto salendo sulla collina più alta
Per uno sguardo al paesaggio
Dietro l'altro lato della valle
Per le strade della città eterna
La giornata non finirà, il tempo non cambierà
Su attraverso i numeri
Ci alzeremo come salire su una scala
Nella separazione
Ci trasformeremo in un batter d'occhio
Dacci il nuovo numero
I giorni eterni