Traduzione del testo della canzone Fichead Bliadhna - Runrig

Fichead Bliadhna (originale)

Running in the moors
Running in the hills
And then to school at the end of summer
Children,
Five years of age,
Without a word of English in my head
Here is your book,
Here is your pen.
«Study hard», that’s what they told me,
«And you will rise up in the world,
You will get ahead.»
Twenty years for the truth
I had to wait
I had to search
Twenty years of lies
They denied me knowledge of myself.
I learned many things
The English language, the poetry of England
The music of Germany
The history of Spain
And even that was a false history
Then on to further education
Following education, more education
Like idiots on the end of a string
Our heads filled with a sort of learning
Twenty years for the truth
I had to wait
I had to search
Twenty years of lies
They denied me knowledge of myself.
And I did rise in the world
I found my suit, I found my shirt
I found a place in the eyes of men
Well away from the freedom of the moor
But why did they keep our history from us?
I’ll tell you they are frightened
In case the Gaels rise
With searching and penetrating questions.
Twenty years for the truth
I had to wait
I had to search
Twenty years of lies
They denied me knowledge of myself.
When I started searching
I could not believe my eyes,
evil works.
Twenty years and still ignorant

Fichead Bliadhna (traduzione)

Correre nella brughiera
Correre in collina
E poi a scuola alla fine dell'estate
Bambini,
Cinque anni di età,
Senza una parola di inglese nella mia testa
Ecco il tuo libro
Ecco la tua penna.
«Studi bene», così mi hanno detto,
«E sorgerai nel mondo,
Andrai avanti.»
Vent'anni per la verità
Ho dovuto aspettare
Ho dovuto cercare
Vent'anni di bugie
Mi hanno negato la conoscenza di me stesso.
Ho imparato molte cose
La lingua inglese, la poesia dell'Inghilterra
La musica della Germania
La storia della Spagna
E anche quella era una falsa storia
Poi prosegui verso l'istruzione superiore
Dopo l'istruzione, più istruzione
Come idioti alla fine di una stringa
Le nostre teste si riempirono di una sorta di apprendimento
Vent'anni per la verità
Ho dovuto aspettare
Ho dovuto cercare
Vent'anni di bugie
Mi hanno negato la conoscenza di me stesso.
E sono cresciuto nel mondo
Ho trovato il mio abito, ho trovato la mia camicia
Ho trovato un posto negli occhi degli uomini
Ben lontano dalla libertà della brughiera
Ma perché ci hanno tenuto nascosta la nostra storia?
Ti dirò che sono spaventati
Nel caso in cui i Gaeli si alzino
Con domande penetranti e penetranti.
Vent'anni per la verità
Ho dovuto aspettare
Ho dovuto cercare
Vent'anni di bugie
Mi hanno negato la conoscenza di me stesso.
Quando ho iniziato a cercare
Non posso credere ai miei occhi,
opere malvagie.
Vent'anni e ancora ignorante