Traduzione del testo della canzone 'Ic Iain 'Ic Sheumais - Runrig

'Ic Iain 'Ic Sheumais (originale)

A Mhic Iain 'Ic Sheumais
Tha do sgeul air m’aire
Air fa ra ra lo, air fa ra ra lo
Latha blàr a' Cheithe
Bha feum air mo leanamh
A hi eile fe o hiri si bho horo hu
Fal eile bho hiri bho ho fal eile
Latha blàr a' Cheithe
Bha feum air mo leanamh
Air fa ra ra lo, air fa ra ra lo
Lathe blàr na Feitheadh
Bha do leine na ballan
A hi eile fe o hiri si bho horo hu
Fal eile bho hiri bho ho fal eile
Lathe blàr na Feitheadh
Bha do leine na ballan
Air fa ra ra lo, air fa ra ra lo
Bha fuil do chuim chubhraidh
A drudhadh ro’n anart
A hi eile fe o hiri si bho horo hu
Fal eile bho hiri bho ho fal eile
Bha fuil do chuim chubhraidh
A drudhadh ro’n anart
Air fa ra ra lo, air fa ra ra lo
Bha fuil do chuirp uasail
Air uachdair gach fearainn
A hi eile fe o hiri si bho horo hu
Fal eile bho hiri bho ho fal eile
Bha fuil do chuirp uasail
Air uachdair gach fearainn
Air fa ra ra lo, air fa ra ra lo
Cuma nach ghabh thu am bristeadh
Latha ligeadh na fala
A hi eile fe o hiri si bho horo hu
Fal eile bho hiri bho ho fal eile
Bh’on latha thug thu an cuan ort
Bha gruaim air na beannaidh
Air fa ra ra lo, air fa ra ra lo
Bha snigh air na speuran
'S bha na reultan galach
A hi eile fe o hiri si bho horo hu
Fal eile bho hiri bho ho fal eile
Nam biodh agam curaidh
Gun cuirinn air chuan I
Air fa ra ra lo, air fa ra ra lo
Fiach a faighinn naidheachd
No brath an duin uasail
A hi eile fe o hiri si bho horo hu
Fal eile bho hiri bho ho fal eile
A Mhic Iain 'Ic Sheumais
Tha do sgeul air m’aire
Air fa ra ra lo, air fa ra ra lo
Latha blàr a' Cheithe
Bha feum air mo leanamh
A hi eile fe o hiri si bho horo hu
Fal eile bho hiri bho ho fal eile

(traduzione)

Figlio di Giovanni Giacomo
La tua storia è nella mia mente
Aria fa ra ra lo, aria fa ra ra lo
Il giorno della battaglia dei Quays
Avevo bisogno di essere seguito
Un ciao altro fe o hiri si bho horo hu
Un altro fal di hiri di ho fal un altro
Il giorno della battaglia dei Quays
Avevo bisogno di essere seguito
Aria fa ra ra lo, aria fa ra ra lo
Il giorno della battaglia dell'attesa
La tua maglia era il pallone
Un ciao altro fe o hiri si bho horo hu
Un altro fal di hiri di ho fal un altro
Il giorno della battaglia dell'attesa
La tua maglia era il pallone
Aria fa ra ra lo, aria fa ra ra lo
Il tuo sangue era profumato
Gocciolante davanti alla biancheria
Un ciao altro fe o hiri si bho horo hu
Un altro fal di hiri di ho fal un altro
Il tuo sangue era profumato
Gocciolante davanti alla biancheria
Aria fa ra ra lo, aria fa ra ra lo
Il sangue del tuo nobile corpo
Sulla superficie di tutte le terre
Un ciao altro fe o hiri si bho horo hu
Un altro fal di hiri di ho fal un altro
Il sangue del tuo nobile corpo
Sulla superficie di tutte le terre
Aria fa ra ra lo, aria fa ra ra lo
Fai attenzione a non prenderti la pausa
Il giorno in cui è stato versato il sangue
Un ciao altro fe o hiri si bho horo hu
Un altro fal di hiri di ho fal un altro
Il giorno in cui sei andato nell'oceano
Le benedizioni erano fosche
Aria fa ra ra lo, aria fa ra ra lo
I cieli erano limpidi
E le stelle erano arrabbiate
Un ciao altro fe o hiri si bho horo hu
Un altro fal di hiri di ho fal un altro
Se avessi un eroe
Mi metterei sul mare
Aria fa ra ra lo, aria fa ra ra lo
Vale la pena ricevere notizie
Oppure invia un messaggio al signore
Un ciao altro fe o hiri si bho horo hu
Un altro fal di hiri di ho fal un altro
Figlio di Giovanni Giacomo
La tua storia è nella mia mente
Aria fa ra ra lo, aria fa ra ra lo
Il giorno della battaglia dei Quays
Avevo bisogno di essere seguito
Un ciao altro fe o hiri si bho horo hu
Un altro fal di hiri di ho fal un altro