Traduzione del testo della canzone Meadhan Oidhche Air An Acairseid - Runrig

Meadhan Oidhche Air An Acairseid (originale)

Gealach air an acairseid
Ceatharnach 'na fheileadh
«Te bhan, te bhuidhe bhan»
Mu meadhan oidhche (repeat four times)
Clann-nighean og 's balaich a' bhaile a' cruinneachadh
Mu bhuth Dhoilidhe 's mu bhuth Chroinns
A' coiseachd, 's a' suiridhe 's a' caithris na h-oidhche
Gealach air an acairseid
Ceatharnach 'na fheileadh
«Te bhan, te bhuidhe bhan»
Mu meadhan oidhche (repeat two times)
Tionndadh a' chlair air ais na bliadhnaichean abachaidh a' ghraidh
Am Bagh Cuilcee Aird an Aiseigs Lag an Domhainn, Ceann a' Bhaigh
Tionndadh a' chlair air ais, meadhan oidhche, gealach s gealladh
Sheas an cruthachadh stolda air rathad a' steisean
Sheas na eathraichean aig tamh
Gealach air an acairseid
Ceatharnach 'na fheileadh
«Te bhan, te bhuidhe bhan»
Mu meadhan oidhche (repeat two times)
Bhidh sinne 's crathadh lamh againn
Is bilean blath toirt phog"
Cridhe baidheil caoimhneil
Cho tairis ris an or
An guth s an t-seist a' glaodhaich
«Far an robh mi’n raoir»
Na bliadhnaichean a' tionndadh
Briathran mor Mhicleoid
Gealach air an acairseid
Ceatharnach 'na fheileadh
«Te bhan, te bhuidhe bhan»
Mu meadhan oidhche (repeat ten times and fade out)
--oOo--
A moon on the anchorage
A champion, a kilt
«A fair haired girl, a golden fair haired girl»
Around midnight (repeat four times)
The young girls and the village boys meeting around
Doilidhs' shop, and around Croinns' shop
Walking out, courting and night visiting
A moon on the anchorage
A champion, a kilt
«A fair haired girl, a golden fair haired girl»
Around midnight (repeat two times)
Turnining the recording back.
The years of ripening love
The Bagh Cuilce, Aird an Aiseig, Laggandoin, Bayhead
Turnining the recording back, midnight, a moon and a promise
The creation stood still on the curing station road
All of the boats stood at rest
A moon on the anchorage
A champion, a kilt
«A fair haired girl, a golden fair haired girl»
Around midnight (repeat two times)
«In that place there will be clasping of hands
And warm lips to kiss»
The heart of affection and human kindness
Sincere, pure as gold
The voice and the chorus proclaming
«Where was I last night»
The years are turning back
The big words of Macleod
A moon on the anchorage
A champion, a kilt
«A fair haired girl, a golden fair haired girl»
Around midnight (repeat ten times and fade out)

Meadhan Oidhche Air An Acairseid (traduzione)

Luna all'ancoraggio
Ceatharnach nel suo kilt
«Donna bianca, bella signora»
Verso mezzanotte (ripetere quattro volte)
Le ragazze ei ragazzi del villaggio si radunano
A proposito del negozio di Dolly e del negozio di Croinns
Camminare, corteggiare e fare la guardia di notte
Luna all'ancoraggio
Ceatharnach nel suo kilt
«Donna bianca, bella signora»
Verso mezzanotte (ripetere due volte)
Girando il disco indietro gli anni di maturazione dell'amore
Cuilcee Bay Ard an Ashaig Lag an Domhain, Bayhead
Girando indietro il record, mezzanotte, luna e promessa
La formazione rimase immobile sulla strada della stazione
Le barche rimasero ferme
Luna all'ancoraggio
Ceatharnach nel suo kilt
«Donna bianca, bella signora»
Verso mezzanotte (ripetere due volte)
Ci stringeremo la mano
Baciare è un labbro caldo »
Un cuore di benevola gentilezza
Come l'oro
La voce e il coro gridano
«Dov'ero ieri sera»
Gli anni girano
Le grandi parole di Macleod
Luna all'ancoraggio
Ceatharnach nel suo kilt
«Donna bianca, bella signora»
Verso mezzanotte (ripetere dieci volte e sfumare)
--oOo--
Una luna all'ancora
Un campione, un kilt
«Una ragazza dai capelli biondi, una ragazza dai capelli biondi d'oro»
Verso mezzanotte (ripetere quattro volte)
Le ragazze ei ragazzi del villaggio si incontrano intorno
Il negozio di Doilidh e il negozio di Croinns
Passeggiate, corteggiamento e visite notturne
Una luna all'ancora
Un campione, un kilt
«Una ragazza dai capelli biondi, una ragazza dai capelli biondi d'oro»
Verso mezzanotte (ripetere due volte)
Riportare indietro la registrazione.
Gli anni della maturazione dell'amore
La baia di Cuilce, Ferryside, Laggandoin, Bayhead
Riportando indietro la registrazione, mezzanotte, una luna e una promessa
La creazione si fermò sulla strada della stazione di stagionatura
Tutte le barche erano ferme
Una luna all'ancora
Un campione, un kilt
«Una ragazza dai capelli biondi, una ragazza dai capelli biondi d'oro»
Verso mezzanotte (ripetere due volte)
«In quel luogo ci saranno giunte di mani
E calde labbra da baciare »
Il cuore dell'affetto e della gentilezza umana
Sincero, puro come l'oro
La voce e il coro che annunciano
«Dov'ero ieri sera»
Gli anni stanno tornando indietro
Le grandi parole di Macleod
Una luna all'ancora
Un campione, un kilt
«Una ragazza dai capelli biondi, una ragazza dai capelli biondi d'oro»
Intorno a mezzanotte (ripetere dieci volte e sfumare)