Traduzione del testo della canzone Oran - Runrig

Oran (originale)

Anail mo bheatha,
Anail mo bhithe
Anail mo bheatha
A' gairm nam anam
'S Â togail mo chridhe
A' Â togail mo chridhe
'S mi nam sheasamh mad' choinneamh
Gun fhiamh, gun mhiann
'S mi nam sheasamh mad' choinneamh
Thig uallach na maidne
Nuair dh’eireas a 'ghrian
Nuair dh’eireas a 'ghrian
Oran, naomha, buan
Tog gu h-ard guth an t-sluaigh
Oran, tha mi reidh
Eirich, eirich, bharr an t-sleibh
Tha an salm mar lasair
A' boillsgeadh gach aite
Tha an salm mar lasair
Dh’fhosgail mo bhilean
Nuair thoisich an latha
Nuair thoisich an latha
Oran, naomha, buan
Tog gu h-ard guth an t-sluaigh
Oran, tha mi reidh
Eirich, eirich, bharr an t-sleibh
Seinn, Seinn, Seinn
Oran ur, oran an uir
Spoken Passage:
--oOo--
Breath of my life,
Breath of my existence
Breath of my life
Proclaiming in my soul,
Uplifting my heart
Uplifting my heart
I am standing before you
Without fear or desire
I am standing before you
The concerns of the morning will come
When the sun rises
When the sun rises
Song, Â sacred, Â eternal
Lift on high the voice of the people
Song, I am reconciled
Let it rise up from the moorlands
The psalm is like a flame,
Illuminating all around
The psalm is like a flame
My lips opened
When the day began
When the day began
Song, Â sacred, Â eternal
Lift on high the voice of the people
Song, I am reconciled
Let it rise up from the moorlands
Sing, Sing, Sing
A new song, a song of the dust
Spoken Passage: (unofficial translation)
Looking out the window of morning
From the evening to the door of night
I asked the question
And the answer was in the water of dawn
(of the lake?)
It was the earth

(traduzione)

Anail mo bheatha,
Anail mo bhithe
Anail mo bhetha
A'gairm nam anam
'S Â togail mo chridhe
A' Â togail mo chridhe
'S mi nam sheasamh mad' choinneamh
Pistola fhiamh, pistola mhiann
'S mi nam sheasamh mad' choinneamh
Thiguallach na maidne
Nuair dh'eireas un 'ghrian
Nuair dh'eireas un 'ghrian
Orano, Naomha, Buan
Tog gu h-ard guth e t-sluaigh
Orano, tha mi reidh
Eirich, eirich, bharr an t-sleibh
Tha an salm mar lasair
A'bollsgeadh gach aite
Tha an salm mar lasair
Dh'fhosgail mo bhilean
Nuair thoisich an latha
Nuair thoisich an latha
Orano, Naomha, Buan
Tog gu h-ard guth e t-sluaigh
Orano, tha mi reidh
Eirich, eirich, bharr an t-sleibh
Seinn, Seinn, Seinn
Oran ur, oran an uir
Passaggio parlato:
--oOo--
Respiro della mia vita,
Respiro della mia esistenza
Respiro della mia vita
Proclamando nella mia anima,
Innalzando il mio cuore
Innalzando il mio cuore
Sono in piedi davanti a te
Senza paura o desiderio
Sono in piedi davanti a te
Le preoccupazioni del mattino arriveranno
Quando sorge il sole
Quando sorge il sole
Canzone, sacra, eterna
Alza in alto la voce della gente
Canzone, mi sono riconciliato
Lascia che si alzi dalle brughiere
Il salmo è come una fiamma,
Illuminante tutt'intorno
Il salmo è come una fiamma
Le mie labbra si aprirono
Quando è iniziata la giornata
Quando è iniziata la giornata
Canzone, sacra, eterna
Alza in alto la voce della gente
Canzone, mi sono riconciliato
Lascia che si alzi dalle brughiere
Canta, canta, canta
Una nuova canzone, una canzone della polvere
Passaggio parlato: (traduzione non ufficiale)
Guardando fuori dalla finestra del mattino
Dalla sera alla porta della notte
Ho fatto la domanda
E la risposta era nell'acqua dell'alba
(del lago?)
Era la terra