Traduzione del testo della canzone Our Earth Was Once Green - Runrig

Our Earth Was Once Green (originale)

Across the skies the monuments stand
Shrines of wonder, man worshipping man
Computer ethics mock a dying land
Down below like rats in a cage
Success, survival, two needles in hay
It’s Romans One facing satan’s stare
Pull down the forests we need more wood
Extend the grazing we need more food
Burning our bridges before the flood
Out on the oceans where it’s relatively safe
It’s not so easy being big as a whale
We’re all in a race on a bigger scale
Homosapien, I’ve had enough
Homosapien, I’m giving up
At best your wisdom’s a shot in the dark
So make yourself pretty, make yourself rich
Leopardskin, sealskin, money and sex
Apartheid, genocide, thalidomide, life
It’s your choice
But mountains
Are holy places
And beauty is free
We can still walk
Through the garden
Our earth was once green

(traduzione)

Attraverso i cieli stanno i monumenti
Santuari della meraviglia, uomo che adora l'uomo
L'etica informatica deride una terra morente
In basso come topi in una gabbia
Successo, sopravvivenza, due aghi nel fieno
È Romans One di fronte allo sguardo di Satana
Abbattiamo le foreste, abbiamo bisogno di più legna
Estendi il pascolo, abbiamo bisogno di più cibo
Bruciando i nostri ponti prima del diluvio
Fuori dagli oceani dove è relativamente sicuro
Non è così facile essere grande come una balena
Siamo tutti in una corsa su scala più ampia
Homosapien, ne ho abbastanza
Homosapien, mi sto arrendendo
Nella migliore delle ipotesi, la tua saggezza è un colpo nel buio
Quindi renditi bella, renditi ricco
Pelle di leopardo, pelle di foca, denaro e sesso
Apartheid, genocidio, talidomide, vita
È la vostra scelta
Ma montagne
Sono luoghi santi
E la bellezza è gratuita
Possiamo ancora camminare
Attraverso il giardino
La nostra terra una volta era verde