Traduzione del testo della canzone An Toll Dubh - Runrig, Paul Mounsey

An Toll Dubh (originale)

Taobh cuil an doruis cha bhi grian
Suidh aig bord
Cha bhi biadh 's cha bhi fion
Taobh cuil an doruis cha bhi grian
Cha bhi biadh 's cha bhi fion
Le eiginn ar n-eirigh as ar suain
Le eiginn ar n-eirigh as ar suain
An Gaidheal 'sa leabaidh
An Gaidheal 'na shuain
Le eiginn ar n-eirigh as ar suain
Thainig e a Sasainn ann
Thainig e Le eachaibh luath is iuchair throm
Thainig e a Sasainn ann
Le eachaibh luath is iuchair throm
(Chorus)
Air lar 'san toll-dhubh cha bhi grian
Cha bhi gealach
'S dubh an oidhche chaidleas sinn
Air lar 'san toll-dhubh cha bhi grian
'S dubh an oidhche chaidleas sinn
(Chorus)
--oOo--
On the other side of the door there will be no sun
Sitting at the table
There will be no food and no wine
On the other side of the door there will be no sun
There will be no food and no wine
It is with difficulty that we will rise from our slumber
It is with difficulty that we will rise from our slumber
The Gael has gone to bed
The Gael is asleep
It is with difficulty that we will rise from our slumber
He came from the south
He came
On a fast horse and with a heavy key
He came from the south
On a fast horse and with a heavy key
(Chorus)
On the dungeon floor there will be no sun
There will be no moon
Dark will be the night as we sleep
On the dungeon floor there will be no sun
Dark will be the night as we sleep
(Chorus)

(traduzione)

Dietro la porta non ci sarà il sole
Siediti a un tavolo
Non ci sarà né cibo né vino
Dietro la porta non ci sarà il sole
Non ci sarà né cibo né vino
A fatica ci svegliammo dal nostro sonno
A fatica ci svegliammo dal nostro sonno
Il Gael a letto
Il gaelico addormentato
A fatica ci svegliammo dal nostro sonno
È venuto in Inghilterra lì
È venuto con cavalli veloci e una chiave pesante
È venuto in Inghilterra lì
Con cavalli veloci e una chiave pesante
(Coro)
Sul pavimento nel buco nero non ci sarà il sole
Non ci sarà la luna
Abbiamo dormito nel buio della notte
Sul pavimento nel buco nero non ci sarà il sole
Abbiamo dormito nel buio della notte
(Coro)
--oOo--
Dall'altra parte della porta non ci sarà il sole
Seduto a tavola
Non ci sarà né cibo né vino
Dall'altra parte della porta non ci sarà il sole
Non ci sarà né cibo né vino
È con difficoltà che ci alzeremo dal nostro sonno
È con difficoltà che ci alzeremo dal nostro sonno
Il Gael è andato a letto
Il Gael dorme
È con difficoltà che ci alzeremo dal nostro sonno
Veniva dal sud
Lui venne
Su un cavallo veloce e con una chiave pesante
Veniva dal sud
Su un cavallo veloce e con una chiave pesante
(Coro)
Sul pavimento del dungeon non ci sarà il sole
Non ci sarà la luna
Buia sarà la notte mentre dormiamo
Sul pavimento del dungeon non ci sarà il sole
Buia sarà la notte mentre dormiamo
(Coro)