Traduzione del testo della canzone Pog Aon Oidhche Earraich - Runrig

Pog Aon Oidhche Earraich (originale)

An saoghal, sia uairean
Obair la ri culTeaglach gabhal dhan a mheasa
Pailteas, slainte, is gaol
An Ruis a tuiteam sios mum chluasan
An Ear Mheadhain am brot cho dorch
Is thusa, uilc is a mhuirt is a shabaid
Na mo bheatha a h-uile oidhche
An greim cho teann s cho araid
Mar ord na mo dhorn
A ghealach bha cho soilleir
S a gheall a leithid dhuinn
Bha sinn mar longan seolaidh
Air cuan buidhe og a chridhe
Mu coinneamh clann an t-saoghil s a theaglaich
Gun ghuth no gaire, Dia, no biadh
Co as an dainig na reultan, thuirt miCo as an dainig grian
Tha sinn cho leointe fo na ghealach seo
Anam craidhte seachad air ifrinn fheinn
Ach tha thusa brosnaichadh nam bliadhnaichean
Le saidhbreas seachad air mo dhith
Cho cheal ri sneachd gach uile gheamhradh
An t-oran gaoil mfhaosaid chiontach fheinn
O luaidh be siod an gradh
A dhfhag mi ceangailte ruit an drasda
Co shaoileadh an rud a dhfhas
Bho phog aon oidhche earraich
Translation:
BEYOND THE VALLEY
I looked behind me Whithout rancour without pity
To where my footprints were scattered
On their journey through the dust
From the beginning to an end of time
And to the bright everlasting days
Beyond the valley
You came down
To a barren wilderness
And you raised the shadow
From the valley
Gratitude and shame
The measure in each hand
We will proclaim your name in voice
On Gods way
We will praise
The love and the grace
That gave us our existance
So lowly beneath the sun
As it poured out ist light
On alien stars.

Pog Aon Oidhche Earraich (traduzione)

Il mondo, sei ore
Il lavoro diurno con culTeaglach accetta il frutto
Abbondanza, salute e parentela
La Russia cade alle mie orecchie
Medio Oriente la zuppa così scura
E tu, il male e l'omicidio e la lotta
Nella mia vita ogni notte
La presa è così stretta e così strana
Come l'ordine dei miei pugni
La luna era così luminosa
E una tale promessa per noi
Eravamo come velieri
Sul giovane oceano giallo del suo cuore
Di fronte ai bambini del mondo e alla sua famiglia
Nessuna voce o risate, Dio, o cibo
Da dove vennero le stelle, disse miCo donde venne il sole
Siamo così feriti sotto questa luna
Un'anima tormentata oltre l'inferno stesso
Ma tu sei l'ispirazione degli anni
Con ricchezza oltre la mia volontà
Quanto la neve ogni inverno
La canzone d'amore di un sé colpevole
Oh, quello era amore
Che mi ha lasciato attaccato a te in questo momento
Chi avrebbe mai pensato che la cosa sarebbe cresciuta
Da un bacio in una notte di primavera
Traduzione:
OLTRE LA VALLE
Guardai dietro di me senza rancore senza pietà
Dove erano sparse le mie impronte
Nel loro viaggio attraverso la polvere
Dall'inizio alla fine dei tempi
E ai luminosi giorni eterni
Oltre la valle
Sei sceso
In un deserto arido
E hai alzato l'ombra
Dalla valle
Gratitudine e vergogna
La misura in ogni mano
Proclameremo il tuo nome a voce
Sulla via di Dio
Loderemo
L'amore e la grazia
Questo ci ha dato la nostra esistenza
Così basso sotto il sole
Mentre effondeva la sua luce
Su stelle aliene.