Traduzione del testo della canzone Ravenscraig - Runrig

Ravenscraig (originale)

Word came like a hammer
Night fell down like a shroud
And it’s caught me drinking, trying to turn back the clock
Through this industrial ghost town
I’ve known graft and I’ve voted well
Trying to keep the Lowlands red
But all I gets control in foreign hands
Other colours instead
All I want is a roof over my head
All I want is a steady job
All I want to do is say I love you
With every penny I’ve got
And all I think about are Debbie and Jane
To give them some kind of chance in life
But the long road running out the strip mill gate
Has got me walking that line
We never stretched our dance hall dreams
We got it just about right
There’s little escape from a working town
And from a working life
I placed my future in the palm of your hand
One autumn Friday at the Church of All Saints
There’s no investment here in life or in love
And now it’s getting too late
All I want is a roof over my head
All I want is a steady job
All I want to do is say I love you
With every penny I’ve got
And all I think about are Debbie and Jane
To give them some kind of chance in life
But the long road running out the strip mill gate
Has got me walking that line
Has got me walking that line
Has got me walking that line

Ravenscraig (traduzione)

La parola è arrivata come un martello
La notte è scesa come un sudario
E mi ha sorpreso a bere, cercando di riportare indietro l'orologio
Attraverso questa città fantasma industriale
Ho conosciuto il trapianto e ho votato bene
Cercando di mantenere rosse le Lowlands
Ma tutto ciò che ottengo il controllo in mani straniere
Altri colori invece
Tutto ciò che voglio è un tetto sopra la mia testa
Tutto ciò che voglio è un lavoro stabile
Tutto quello che voglio fare è dire che ti amo
Con ogni centesimo che ho
E tutto ciò a cui penso sono Debbie e Jane
Per dare loro una sorta di opportunità nella vita
Ma la lunga strada che corre fuori dal cancello del mulino a strisce
Mi ha fatto camminare su quella linea
Non abbiamo mai allungato i nostri sogni da sala da ballo
Abbiamo ottenuto praticamente
C'è poca via di fuga da una città di lavoro
E da una vita lavorativa
Ho messo il mio futuro nel palmo della tua mano
Un venerdì autunnale presso la Chiesa di Tutti i Santi
Non ci sono investimenti qui nella vita o nell'amore
E ora si sta facendo troppo tardi
Tutto ciò che voglio è un tetto sopra la mia testa
Tutto ciò che voglio è un lavoro stabile
Tutto quello che voglio fare è dire che ti amo
Con ogni centesimo che ho
E tutto ciò a cui penso sono Debbie e Jane
Per dare loro una sorta di opportunità nella vita
Ma la lunga strada che corre fuori dal cancello del mulino a strisce
Mi ha fatto camminare su quella linea
Mi ha fatto camminare su quella linea
Mi ha fatto camminare su quella linea