Traduzione del testo della canzone Recovery - Runrig

Recovery (originale)

Watching the morning come in on the land
See the moon roll over Skeabost
See the young men late in the glen
All with camans in hand
Sea winds out on the wild
Sea waves crash onto Uig
See the black homes strung out in a line
Cross the island of Skye
I can’t believe
That it’s taking all this time
I can’t believe
My life and my destiny
After the clans, after the clearings
Here I am
Recovering
Should have been home before daylight
It’s not easy when you’re down and hungry
One from the late run rolled up in a coat
I make my way across the moor
For a late summer in '84
But now there’s a new day dawning
I’ve heard the Braes men talk in Portree
The news from Glendale
And I can’t believe
That it’s taking all this time
I can’t believe
My life and my destiny
After the clans, after the clearings
Here I am
Recovering
Still the morning comes in on the land
See the new sun red and rising
See the corn turn ripe in the fields
See the growth in the glen
And MacPherson’s in Kilmuir tonight
What a night for a people rising
And oh God not before time
There’s justice in our lives

Recovery (traduzione)

Guardare il mattino arrivare sulla terra
Guarda la luna rotolare su Skeabost
Guarda i giovani alla fine della valle
Il tutto con i caman in mano
Il mare si snoda in natura
Le onde del mare si infrangono su Uig
Guarda le case nere disposte in fila
Attraversa l'isola di Skye
Non posso credere
Che ci vuole tutto questo tempo
Non posso credere
La mia vita e il mio destino
Dopo i clan, dopo le radure
Eccomi qui
Recupero
Avrei dovuto essere a casa prima dell'alba
Non è facile quando sei giù e affamato
Uno dell'ultima corsa arrotolato in un cappotto
Mi faccio strada attraverso la brughiera
Per una fine estate nell'84
Ma ora sta nascendo un nuovo giorno
Ho sentito parlare gli uomini di Braes a Portree
Le notizie da Glendale
E non posso crederci
Che ci vuole tutto questo tempo
Non posso credere
La mia vita e il mio destino
Dopo i clan, dopo le radure
Eccomi qui
Recupero
Eppure il mattino arriva sulla terra
Guarda il nuovo sole rosso e nascente
Guarda il mais maturare nei campi
Guarda la crescita nella valle
E la MacPherson è a Kilmuir stasera
Che notte per un popolo che si alza
E oh Dio non prima del tempo
C'è giustizia nelle nostre vite