Traduzione del testo della canzone Ribhinn Donn - Runrig

Ribhinn Donn (originale)

O mo run
Tha an oidhche ghremhraidh reoite is fuar
Na bliadhnaichean dol bhuainn
Is bhon cheud la gheall mi dhut
Chuir sinn seachad cuart am bliadhn'
Is gach uile gheamhraidh anns a bhlas
A chailin og dhan tug mi luaidh
Aon earrach ur
O mo run
Tha an la a tha ann cho truagh ri gaol
Gann tha an cridhe nach diult
Is a bhoid mhaireas buan
O oigh, alainn, chiuin
Co eile air thalamh ghabadh t-ait
Gun siubhlainn leat gu cul na greine
Is gu crioch la
Mo ribhinn og
Mo ribhinn donn
Gun siubhlainn leat gu cul na greine
Is gu crioch la
O mo run
Tha mi mar as abhaist is mi 'nam aon
Na mo shuidhe sgriobhadh Dhan
Se seo doigh mo dhaoine
Is moladh mi do chliu
Le oran ceangailt anns an nos
Is ged sheasainn air gach uile reul
Bhiodh tu os coinn
Mo ribhinn og
Mo ribhinn donn
Is ged sheasainn air gach uile reul
Bhiodh tu os coinn
Mo ribhinn donn
--oOo--
Ribhinn donn (Brown haired girl)
My love
The winter night is frozen and cold
The years are moving away from us
And from the day when I first vowed to you
We lived through the journey of that first year
And through every other winter in a warmth
Young girl to whom I gave my love
One new spring
My love
This day and age is impoverished in love
Scarce is the heart that does not reject
And the vow that binds eternally
Graceful, gentle girl
There is no other I could put in your place
I would walk with you to the back of the sun
And to the ends of time
Young girl
Brown haired girl
I would walk with you to the back of the sun
And to the ends of time
My love
As usual as I am in the solitary
Writing songs
This is the way of my people
I will sing your praises
In song secured to the tradition
And supposing I stood on every star
I would place you higher
Young girl
Brown haired girl
And supposing I stood on every star
I would place you higher

(traduzione)

Oh mio Dio
La notte d'inverno è gelida e fredda
Gli anni passano
E dal primo giorno te l'ho promesso
Siamo stati in tournée quest'anno
E ogni inverno nel suo gusto
La ragazza di cui ho parlato
Qualsiasi nuova primavera
Oh mio Dio
Oggi è un giorno triste per l'amore
Duro è il cuore che non rifiuta
I suoi voti sono duraturi
O bella, tranquilla fanciulla
Chi altro sulla terra prenderebbe il tuo posto
Possa io viaggiare con te in fondo al sole
E fino alla fine della giornata
La mia giovane fanciulla
Il mio nastro marrone
Possa io viaggiare con te in fondo al sole
E fino alla fine della giornata
Oh mio Dio
Io sono come al solito e lo sono
Mentre mi siedo a scrivere Dan
Questo è il modo della mia gente
Lodo la tua reputazione
Con una canzone vincolante nella notte
E anche se sto su ogni stella
Saresti sopra di noi
La mia giovane fanciulla
Il mio nastro marrone
E anche se sto su ogni stella
Saresti sopra di noi
Il mio nastro marrone
--oOo--
Ragazza dai capelli castani
Il mio amore
La notte d'inverno è gelida e fredda
Gli anni si stanno allontanando da noi
E dal giorno in cui ti ho fatto il voto per la prima volta
Abbiamo vissuto il viaggio di quel primo anno
E attraverso ogni altro inverno in un caldo
Ragazza a cui ho dato il mio amore
Una nuova primavera
Il mio amore
Questo giorno ed età è impoverito nell'amore
Scarso è il cuore che non rifiuta
E il voto che lega eternamente
Ragazza graziosa e gentile
Non c'è nessun altro che potrei mettere al tuo posto
Camminerei con te in fondo al sole
E fino alla fine dei tempi
Giovane ragazza
Ragazza dai capelli castani
Camminerei con te in fondo al sole
E fino alla fine dei tempi
Il mio amore
Come al solito come sono in isolamento
Scrivere canzoni
Questa è la via della mia gente
canterò le tue lodi
In canto assicurato alla tradizione
E supponendo che mi trovassi su ogni stella
Ti metterei più in alto
Giovane ragazza
Ragazza dai capelli castani
E supponendo che mi trovassi su ogni stella
Ti metterei più in alto