Traduzione del testo della canzone Sguaban Arbhair - Runrig

Sguaban Arbhair (originale)

Bha mi raoir a' siubhal drathair
'S thainig dealbh do mo laimh
Dealbh mo sheannmh’air is mo shean’air
'S balach og na shuidh' ri’n taobh
'S iad ag obair aig na sguaban arbhair
Shuidh mi g’an coimhead fad' na h-oidhch'
Thainig cianalas na m’chridhe
'S thainig cuideam na mo laimh
Uair eile gu bhith dhachaidh
Uair eile gu bhith beo
Ruith mu’n cuairt na sguaban arbhair
Uair eile gu bhith og
Cha’n e aois a tha mi sabaid
Cha’n e mo bheatha nach eil slan
'S e bhith fuireach ann a' saoghal maide
Le chuid daoin' nach tuig mo chainnt
Uair eile gu bhith dhachaidh
Uair eile gu bhith beo
Ruith mu’n cuairt na sguaban arbhair
Uair eile gu bhith og
Dh’fhalbh mo sheannmh’air 's mo shean’air
Thuit na sguaban arbhair sios
Dh’fhalbh mi gu saobhal eile
'S dh’fhalbh a' Ghaidhlig bho mo bheul
Uair eile gu bhith dhachaidh
Uair eile gu bhith beo
Ruith mu’n cuairt na sguaban arbhair
Uair eile gu bhith og

(traduzione)

Ieri sera stavo cercando un cassetto
E mi è venuta un'immagine
Foto dei miei nonni
C'era un ragazzo seduto accanto a loro
Lavorano ai covoni di grano
Mi sono seduto a guardarli tutta la notte
La nostalgia è entrata nel mio cuore
E il peso è venuto nella mia mano
Un'altra volta per essere a casa
Un altro tempo per vivere
Corri intorno ai covoni di mais
Un'altra volta per essere giovani
Non è l'età per cui sto combattendo
Non è la mia vita che non è intatta
Vivere in un mondo di legno
Con alcune persone che non capiscono il mio discorso
Un'altra volta per essere a casa
Un altro tempo per vivere
Corri intorno ai covoni di mais
Un'altra volta per essere giovani
I miei nonni se ne sono andati
I covoni di grano caddero
Sono andato in un altro mondo
E il gaelico è scomparso dalla mia bocca
Un'altra volta per essere a casa
Un altro tempo per vivere
Corri intorno ai covoni di mais
Un'altra volta per essere giovani