Traduzione del testo della canzone Sraidean Na Roinn Eorpa - Runrig

Sraidean Na Roinn Eorpa (originale)

Chuir mi mo chul ri Lunnainn
An samhradh air m’aodann
'S mi air sraidean mor na Roinn-Eorpa
'S mi le mo run, le m’anam, mo bhratach
Mo ghrian mo ghealach ur
'S sheas mi’s na aiteachan a sheas m’athair
'S ioma cogadh a tha ann airson saorsa
Da fhicead bliadhna’s an dileab air fhagail
Briaran do linn’s do sheorsa
Baile beag anns a' Ghearmailt
Gruagach cho boidheach
Le suilean lan sonas is bron
Thuirt i «am bheil fhios agaibh fhein, an t-sochair
'tha agaibh Tha eallach eachraidh air mo ghuaillan cho trom»
Chrath sinn lamhan, 's dh’fhalbh I a’seinn
An dan tha dcmhainn, 's gach anam de dhaoine
Dh’fhag mi i le blas beag de mo dhuthaich
Dh’fhag i mi leis a chompanas ur
Tha na brataich a’snamh
An cuan de dhathan
Do chanan binn an cluas na Roinn-Eorpa
Tha na sraidean beo le cainnt’s togair
Sraidean am Babel ur
'S thusa mo run, tha cothrom mad choinneamh
Tha do chliu air 'dhol tarsainn an cuan
Thusa tha meanbh, bi ladir, bi alainn
Taisbean do chanan, bi buan
--oOo--
I have put London behind me
The summer is on my face
And I am on the big streets of Europe
With my love, my flag
My sun, and my new moon
I stood in the places where my father had stood
Many are the wars of freedom
Forty years and the legacy is still with me
The words of his kind and generation
A small town in Germany
A beautiful young girl
Her eyes full of sorrow and joy
She said «Are you aware of the privilege you enjoy
The burden of history lies heavy on my shoulders»
We shook hands, and she went on her way singing
The song that is deep in the soul of all people
I left her with a small part of my country
She left me with the fellowship of a new age
The flags are swimming
In a sea of colour
My language melodious in the ear of Europe
The streets are alive with conversation and purpose
Possibilities for a new Babel
And you my love have opportunity before you
Your renown has crossed the ocean
You that are small, be strong, be beautiful
Reveal your great language, be everlasting

(traduzione)

Ho voltato le spalle a Londra
L'estate è sulla mia faccia
Sono nelle strade principali d'Europa
Sono il mio amore, la mia anima, il mio stendardo
Il mio sole la mia luna nuova
E rimasi nel luogo in cui si trovava mio padre
Ci sono molte guerre per la libertà
Vent'anni è l'eredità lasciata
Parole per il tipo della tua piscina
Una piccola città in Germania
Una ragazza così bella
Con gli occhi pieni di gioia e dolore
Ha detto «sai, il privilegio
Hai un carico di cavalleria sulle mie spalle così pesante »
Ci siamo stretti la mano e lei è andata a cantare
La poesia è potente, e ogni anima dell'uomo
L'ho lasciato con un piccolo assaggio del mio paese
Mi ha lasciato con il suo nuovo compagno
Le bandiere sventolano
L'oceano dei colori
La tua dolce lingua è l'orecchio dell'Europa
Le strade sono vivaci e vivaci
Strade della nuova Babele
Sei il mio amore, ho un'opportunità
La tua reputazione ha attraversato l'oceano
Sei piccolo, sii forte, sii bello
Mostra la tua lingua, sii duraturo
--oOo--
Ho lasciato Londra dietro di me
L'estate è sulla mia faccia
E io sono nelle grandi strade d'Europa
Con il mio amore, la mia bandiera
Il mio sole e la mia luna nuova
Rimasi nei luoghi in cui si trovava mio padre
Molte sono le guerre di libertà
Quarant'anni e l'eredità è ancora con me
Le parole della sua specie e della sua generazione
Una piccola città in Germania
Una bella ragazza
I suoi occhi pieni di dolore e di gioia
Ha detto «Sei consapevole del privilegio di cui godi
Il peso della storia grava sulle mie spalle »
Ci siamo stretti la mano e lei è andata per la sua strada cantando
La canzone che è nel profondo dell'anima di tutte le persone
L'ho lasciata con una piccola parte del mio paese
Mi ha lasciato con la compagnia di una nuova era
Le bandiere stanno nuotando
In un mare di colori
La mia lingua melodiosa nell'orecchio dell'Europa
Le strade sono animate da conversazioni e obiettivi
Possibilità per una nuova Babele
E tu amore mio hai un'opportunità prima di te
La tua fama ha attraversato l'oceano
Tu che sei piccola, sii forte, sii bella
Rivela la tua grande lingua, sii eterno