Traduzione del testo della canzone The Cutter - Runrig

The Cutter (originale)

When you arrived in Canada you walked the streets
Out of work out of money, prospects bleak
Now the plane comes down from the morning sky
And you touch the land where the fire won’t die
Johnny, you’re home, man
It’s a long road
You drove us down
It’s only a moment
Since the diesels turned
Now the blade cuts clean through the island soil
The years roll back and the world grows small
You stand on the banks in the wind and the rain
And all of your money now can’t hide this pain
So you hold your mother and you bless the air
With the tears of the emigrant, tongue of the Gael
And the plane takes off in a clear blue sky
Life’s a long lost list of last goodbyes
The heath flame is burning bright
Burning every night
It’s winter in Ontario
The wheels that turned us village kids
Still carry through the heaths
They no longer turn for you

The Cutter (traduzione)

Quando sei arrivato in Canada hai camminato per le strade
Senza lavoro, senza denaro, le prospettive sono cupe
Ora l'aereo scende dal cielo mattutino
E tocchi la terra dove il fuoco non morirà
Johnny, sei a casa, amico
È una lunga strada
Ci hai spinto giù
È solo un momento
Da quando i diesel si sono trasformati
Ora la lama taglia il terreno dell'isola
Gli anni tornano indietro e il mondo diventa piccolo
Stai sulle sponde sotto il vento e la pioggia
E tutti i tuoi soldi ora non possono nascondere questo dolore
Quindi tieni tua madre e benedici l'aria
Con le lacrime dell'emigrante, lingua del Gael
E l'aereo decolla in un cielo azzurro
La vita è una lunga lista perduta di ultimi addii
La fiamma della brughiera sta bruciando brillante
Brucia ogni notte
È inverno in Ontario
Le ruote che hanno fatto girare noi ragazzi del villaggio
Ancora portare attraverso le brughiere
Non si girano più per te