Traduzione del testo della canzone The Message - Runrig

The Message (originale)

I’m going to dance you round the floor
Drink you under the tables
Going to take that last flight home
To Balivanich in the month of June
Go racing up the south ford
Turning midnight in the cars
Waiting up late with the Greenock girls
Single every song that made us
You take your message to the waters
And you watch the ripples flow
Now somewhere out on the ocean
It says Mary please don’t go
We’re going to lie down on the grass
Your lipstick in the clover
Going the marry Mary in the summertime
The Atlantic round our shoulders
Skies are dawning ound the Langass Barpa
Stopped off at the white bridge waters
It’s all crossroads lined with telegraph poles
A rise of larksong fills the morning
You take your message to the waters
And you watch the ripples flow
Now somewhere out on the ocean
Lies our fear should we grow old
You take your message to the waters
And you watch the ripples flow
Now somewhere out on that ocean
It says Mary please don’t go
And when we’ve wasted all our young years
Who’s to say we never tried
To live fast and honour our pledges
Here we vowed to stay young till we die
We drank the life from the last of the bottle
We wrote our message out like a prayer
Then we threw away the message with all our hearts
Then we watched our lives disappear
You take your message to the waters
And you watch the ripples flow
Now somewhere out on that great beyond
Lies our fear should we grow old
You take your message to the waters
And you watch the ripples flow
Now somewhere out on that ocean
It says Mary please don’t go

The Message (traduzione)

Ti farò ballare sul pavimento
Bevi sotto i tavoli
Prenderò l'ultimo volo per tornare a casa
A Balivanich nel mese di giugno
Corri su per il guado sud
A mezzanotte in macchina
Aspettando fino a tardi con le ragazze Greenock
Singola ogni canzone che ci ha fatto
Porti il ​​tuo messaggio nelle acque
E guardi le increspature scorrere
Ora da qualche parte sull'oceano
Dice Mary, per favore, non andare
Ci sdraieremo sull'erba
Il tuo rossetto nel trifoglio
Andare a sposare Mary in estate
L'Atlantico alle nostre spalle
I cieli stanno sorgendo sul Langass Barpa
Mi sono fermato alle acque del ponte bianco
È tutto un incrocio fiancheggiato da pali del telegrafo
Un'alzarsi di allodole riempie la mattina
Porti il ​​tuo messaggio nelle acque
E guardi le increspature scorrere
Ora da qualche parte sull'oceano
Mente la nostra paura se dovessimo invecchiare
Porti il ​​tuo messaggio nelle acque
E guardi le increspature scorrere
Ora da qualche parte su quell'oceano
Dice Mary, per favore, non andare
E quando abbiamo sprecato tutti i nostri anni giovanili
Chi può dire che non abbiamo mai provato
Per vivere velocemente e onorare i nostri impegni
Qui abbiamo giurato di rimanere giovani fino alla morte
Abbiamo bevuto la vita dall'ultima bottiglia
Abbiamo scritto il nostro messaggio come una preghiera
Poi abbiamo buttato via il messaggio con tutto il cuore
Poi abbiamo guardato le nostre vite scomparire
Porti il ​​tuo messaggio nelle acque
E guardi le increspature scorrere
Ora da qualche parte in quel grande aldilà
Mente la nostra paura se dovessimo invecchiare
Porti il ​​tuo messaggio nelle acque
E guardi le increspature scorrere
Ora da qualche parte su quell'oceano
Dice Mary, per favore, non andare