Traduzione del testo della canzone The Place Where the Rivers Run - Runrig

The Place Where the Rivers Run (originale)

I’m backing up the lorry, can’t wait for night to come
I’m sweeping out the back yard on a Friday afternoon
We’ll gather round the players and we’ll head off for the stars
Pack the van with poetry, drums and the guitars
We’ll take Billy for the whisky, Willie for the door
We’ll take Mary Kate and Lizzy for the dancing round the floor
We’ll turn this empty hall into a city full of lights
And lift the summer spirits through the passing of the night
There was laughing, and there were tears
There were so many shattered hopes and dreams
But there was treasure and 40 years
In the place where the rivers run
We’ll hammer on the two-step, we’ll lay it on the snare
Romancing the accordion, waltzing out the aires
These sacred swaying anthems, within our lover’s grasp
Stripping down the willow to the footsteps of the past
There was laughing, and there were tears
There were so many shattered hopes and dreams
But there was treasure and 40 years
In the place where the rivers run
We were kings and queens, the reels go round
It’s the badge of our culture, say it loud
And it’s all in the gift of the young and the proud
In the place where the rivers run
We’re loading out the back door, now the hour is come
Driving through the black hills with the red and rising sun
There’s a river and a distance, far as eyes can see
Home by Kyle and Broadford round by Memphis Tennessee
There was laughing, and there were tears
There were so many shattered hopes and dreams
But there was treasure and 40 years
In the place where the rivers run
In the place where the rivers run
In the place where the rivers run

The Place Where the Rivers Run (traduzione)

Sto facendo il backup del camion, non vedo l'ora che arrivi la notte
Sto spazzando il cortile sul venerdì pomeriggio
Ci riuniremo intorno ai giocatori e ci dirigeremo verso le stelle
Imballa il furgone con poesie, batteria e chitarre
Prenderemo Billy per il whisky, Willie per la porta
Porteremo Mary Kate e Lizzy a ballare sulla pista
Trasformeremo questa sala vuota in una città piena di luci
E solleva lo spirito estivo attraverso il passare della notte
C'erano risate, e c'erano lacrime
C'erano così tante speranze e sogni infranti
Ma c'era tesoro e 40 anni
Nel luogo dove scorrono i fiumi
Martelleremo i due gradini, lo metteremo sul rullante
Fare musica con la fisarmonica, ballare il valzer
Questi sacri inni ondeggianti, alla portata del nostro amante
Spogliare il salice sulle tracce del passato
C'erano risate, e c'erano lacrime
C'erano così tante speranze e sogni infranti
Ma c'era tesoro e 40 anni
Nel luogo dove scorrono i fiumi
Eravamo re e regine, i rulli girano
È il distintivo della nostra cultura, dillo ad alta voce
Ed è tutto nel dono dei giovani e degli orgogliosi
Nel luogo dove scorrono i fiumi
Stiamo caricando la porta sul retro, ora è giunta l'ora
Guidando attraverso le colline nere con il sole rosso e nascente
C'è un fiume e una distanza, a perdita d'occhio
A casa di Kyle e Broadford in giro di Memphis Tennessee
C'erano risate, e c'erano lacrime
C'erano così tante speranze e sogni infranti
Ma c'era tesoro e 40 anni
Nel luogo dove scorrono i fiumi
Nel luogo dove scorrono i fiumi
Nel luogo dove scorrono i fiumi