Traduzione del testo della canzone The Ship - Runrig

The Ship (originale)

I awoke in the dusts of an autumn morning
Faces oil-lit and kneeling round the family chairs
I never knew that a heart could take such filling
Spaces everywhere
All the front doors opened and the men came walking
Suits and shoes, heads of silver and grey
It’s one short road from a darkened cradle
To the endless light of day
She walked like a bride down the aisle of her childhood
The shops, the schoolyard, the church on the hill
Where she trembled on the day she was touched and broken
Marie was born again
All ears to the trawler-band in the evenings
Forty crans and the spirits run wild
The storms.
the drownings.
the tables, the drinking
The sea had claimed their lives
There’s peat smoke rising from the village chimneys
You take your chances with the red haired girl
All the boats take their rest in the heart of the harbour
That night in a changing world
And the ship’s come round
And she’s waiting at the harbour
Be prepared to get on board
Be prepared
I never knew that- the light of ages
Breaks the way before us
Sail away, sail away

(traduzione)

Mi sono svegliato nella polvere di una mattina d'autunno
Volti illuminati a olio e inginocchiati attorno alle sedie di famiglia
Non ho mai saputo che un cuore potesse sopportare un tale riempimento
Spazi ovunque
Tutte le porte d'ingresso si aprirono e gli uomini entrarono a piedi
Abiti e scarpe, teste d'argento e grigie
È una breve strada da una culla oscurata
Alla luce infinita del giorno
Ha camminato come una sposa lungo il corridoio della sua infanzia
I negozi, il cortile della scuola, la chiesa sulla collina
Dove ha tremato il giorno in cui è stata toccata e distrutta
Marie è nata di nuovo
Tutte le orecchie per la banda dei pescherecci la sera
Quaranta gru e gli spiriti si scatenano
Le tempeste.
gli annegamenti.
i tavoli, il bere
Il mare aveva mietuto la vita
C'è fumo di torba che sale dai camini del villaggio
Corri il rischio con la ragazza dai capelli rossi
Tutte le barche riposano nel cuore del porto
Quella notte in un mondo che cambia
E la nave è tornata
E sta aspettando al porto
Preparati a salire a bordo
Essere preparato
Non l'ho mai saputo: la luce dei secoli
Ci apre la strada davanti a noi
Salpa via, salpa via