Traduzione del testo della canzone Cher: The Unauthorized Rusical - RuPaul, The Cast of RuPaul's Drag Race, Season 10

Cher: The Unauthorized Rusical (originale)

3AM, Malibu
Can’t sleep, bed emoji
Kathy Griffin just left;
that bitch got me all wired up, sticking out tongue
and winking emoji
50 years in the biz, can’t stop thinking about when it all began,
thought bubble emoji
Born in Cali and mama named me Cherilyn
I was insecure, but there was a fire within
Skipped school early and went to Hollywood
Tried to meet every big wig that I could
When I met Sonny he was twenty seven
I was younger by a few years… okay, eleven
Short little guy, he stole my heart
Soon we were on top of the charts
(Sang songs) We were writing the hits
It was all glamour and glitz
(Sang songs) We were two shooting stars
And we had each other, babe
Sonny believed in me more than I believed in myself
And bitch, we were just getting started
From television city in Hollywood:
The Sonny and Cher Show!
Me and Sonny were the hottest show in town, they loved us
And every monday night the fans stuck around, to see my Mackie gowns
My daddy’s people were Armenian
And I would dress up like an Indian
I wore a head dress, be a gypsy queen
A fortune teller witch from New Orleans
(Cultural appropriation!) That’s what we’ve never heard
(Cultural appropriation!) That wasn’t even a word
(Cultural appropriation!) C’mon, it was another time
We just called it fashion, bitch
We evolved with the times
This TV queen, she hit the scene
Divorcing Sonny and getting good rocker beat
(Good, good, good rocker beat)
And now I’m with Geffen, when he was young
I even let Gene Simmons slip me the tongue
(Single lady, danced all night)
And burned the candle at both ends
(The way of love is a twisted trip)
But I’d do it again…
No regrets, damnit!
TV’s gone, moving on
There’s just one thing that’s left for me to do
(Disco Cher!)
Ride the trend, to the end
Throw on disco duds and boogie shoes
(Disco Cher!)
Make some hits, flash my tits!
God, I gotta stop wearing all this cheap crap
(Disco Cher!)
Ride this wave (ride this wave) to my grave (to my grave)
This disco craze will last forever
Gotta do whatever it takes
Even wear roller skates
This era was a bumpy section
Seems like I might need a new direction…
I didn’t know what to do next, so I called Sonny on the set of Fantasy Island.
He told me to believe in myself, go into acting, and snap out of it!
Cue the track
Your career hits the skids and you’re busy with kids
(Snap out of it!)
When Altman offers you a scene in Come Back Jimmy Dean
(Snap out of it!) Finally!
More roles come if you ask like the break with Mormon Mass
(Snap out of it!)
Just snap out of it
(Snap out of it!)
You know what I wanna do?
Play a witch in Eastwick
I don’t need a damn broomstick!
(Snap out of it!)
I screwed up all those words
Then get struck by the moon
Slap Nic Cage, make him swoon
Snap out of it, bitches!
I won an Oscar, damnit!
Okay, now what?
Got tired of starring in the same old movie
So I stripped with sailors on the MTV (MTV)
They wouldn’t stop with the tabloid headlines
No one had ever seen an ass like mine
But I was only getting started
In new adventures yet uncharted
I got in amazing shape and sold a fitness tape!
(Don't turn your back on Cher)
Don’t turn your back, baby
Hoo!
'Til my bank balance is longer than my hair
Don’t turn your back on Cher
(Don't turn your back on Cher)
Got tattoos everywhere
(Got tattoos everywhere)
And thanks to my hustle
I’m a billionaire, hoo!
In breaking news, Sonny Bono has passed away unexpectedly
With Sonny gone, I didn’t have anyone around to believe in me.
So I needed to
believe in myself, ho!
How am I supposed to cope?
(She can’t cope)
I Cher am gonna miss that dope
(Bye-bye, Sonny)
But since he’s not around
I need a brand new sound!
Vocoder, something I can believe
The answer is technology
Vocoder, a new trick up my sleeve
Turn into a robot from outer space!
And I know the gays will buy this
And I know Britney will try this
Now my legacy’s secure
Time to do another Cher-well Tour
I invented reinvention, bitches
When our world is destroyed and the end of time approaches
Two things will be left… Cher and cockroaches!
Cher and roaches, cockroaches and Cher
When all else is gone, we’ll still be there
Cher and roaches, cockroaches and Cher
Get used to us, we ain’t going nowhere
Wagon Wheel Watusi!
(Unintelligible)
Go talk to my agent!

Cher: The Unauthorized Rusical (traduzione)

3:00, Malibù
Non riesco a dormire, emoji del letto
Kathy Griffin se n'è appena andata;
quella cagna mi ha fatto cablare, tirando fuori la lingua
ed emoji ammiccanti
50 anni nel settore, non riesco a smettere di pensare a quando tutto è iniziato,
emoji bolla di pensiero
Nato a Cali e la mamma mi ha chiamato Cherilyn
Ero insicuro, ma dentro c'era un incendio
Ho saltato la scuola presto e sono andato a Hollywood
Ho cercato di incontrare ogni grande parrucca che potevo
Quando ho incontrato Sonny aveva ventisette anni
Ero più giovane di alcuni anni... va bene, undici
Ragazzino basso, mi ha rubato il cuore
Presto siamo stati in cima alle classifiche
(Canzoni cantate) Stavamo scrivendo i successi
Era tutto glamour e sfarzo
(Canzoni cantate) Eravamo due stelle cadenti
E ci siamo avuti, piccola
Sonny credeva in me più di quanto io credessi in me stesso
E cagna, stavamo appena iniziando
Dalla città televisiva di Hollywood:
Lo spettacolo di Sonny e Cher!
Io e Sonny eravamo lo spettacolo più caldo della città, ci amavano
E ogni lunedì sera i fan si fermavano a guardare i miei abiti Mackie
La gente di mio papà era armena
E mi vestirei come un indiano
Indossavo un copricapo, essere una regina gitana
Una strega indovina di New Orleans
(Appropriazione culturale!) Questo è quello che non abbiamo mai sentito
(Appropriazione culturale!) Non era nemmeno una parola
(Appropriazione culturale!) Dai, era un'altra volta
L'abbiamo chiamata solo moda, cagna
Ci siamo evoluti con i tempi
Questa regina della TV, è entrata in scena
Divorziare da Sonny e ottenere un buon ritmo rock
(Buono, buono, buon ritmo rock)
E ora sono con Geffen, quando era giovane
Ho lasciato che Gene Simmons mi lasciasse sfuggire la lingua
(Signora single, ballato tutta la notte)
E bruciato la candela a entrambe le estremità
(La via dell'amore è un viaggio contorto)
Ma lo rifarei...
Nessun rimpianto, dannazione!
La TV non c'è, va avanti
C'è solo una cosa che mi resta da fare
(Discoteca Cher!)
Cavalca la tendenza, fino alla fine
Indossa abiti da discoteca e scarpe boogie
(Discoteca Cher!)
Fai dei colpi, mostrami le tette!
Dio, devo smetterla di indossare tutte queste stronzate a buon mercato
(Discoteca Cher!)
Cavalca quest'onda (cavalca quest'onda) verso la mia tomba (verso la mia tomba)
Questa mania della discoteca durerà per sempre
Devo fare tutto ciò che serve
Indossa anche i pattini a rotelle
Questa era era una sezione accidentata
Sembra che potrei aver bisogno di una nuova direzione...
Non sapevo cosa fare dopo, quindi ho chiamato Sonny sul set di Fantasy Island.
Mi ha detto di credere in me stesso, di iniziare a recitare e di sbarazzarmene!
Indica la traccia
La tua carriera va a gonfie vele e sei impegnato con i bambini
(Uscirne fuori!)
Quando Altman ti offre una scena in Come Back Jimmy Dean
(Scatta via!) Finalmente!
Più ruoli arrivano se chiedi come la pausa con la Messa mormone
(Uscirne fuori!)
Esci da esso
(Uscirne fuori!)
Sai cosa voglio fare?
Gioca una strega a Eastwick
Non ho bisogno di un dannato manico di scopa!
(Uscirne fuori!)
Ho incasinato tutte quelle parole
Quindi fatti colpire dalla luna
Schiaffeggia Nic Cage, fallo svenire
Scattatela, puttane!
Ho vinto un Oscar, accidenti!
Va bene, e adesso?
Mi sono stancato di recitare nello stesso vecchio film
Quindi mi sono spogliato con i marinai su MTV (MTV)
Non si fermerebbero con i titoli dei tabloid
Nessuno aveva mai visto un culo come il mio
Ma stavo solo iniziando
In nuove avventure ancora inesplorate
Mi sono ritrovato in una forma straordinaria e ho venduto un nastro da fitness!
(Non voltare le spalle a Cher)
Non voltare le spalle, piccola
Uh!
Fino a quando il mio saldo in banca non sarà più lungo dei miei capelli
Non voltare le spalle a Cher
(Non voltare le spalle a Cher)
Ho tatuaggi ovunque
(Ho tatuaggi ovunque)
E grazie alla mia fretta
Sono un miliardario, hoo!
Nelle ultime notizie, Sonny Bono è morto inaspettatamente
Con Sonny andato, non avevo nessuno in giro che credesse in me.
Quindi dovevo
credi in me stesso, oh!
Come dovrei affrontare?
(Lei non può farcela)
Cher mi mancherà quella droga
(Ciao, Sonny)
Ma dal momento che non è in giro
Ho bisogno di un suono nuovo di zecca!
Vocoder, qualcosa in cui posso credere
La risposta è la tecnologia
Vocoder, un nuovo asso nella manica
Trasformati in un robot dallo spazio!
E so che i gay lo compreranno
E so che Britney proverà questo
Ora la mia eredità è al sicuro
È ora di fare un altro Cher-well Tour
Ho inventato la reinvenzione, puttane
Quando il nostro mondo sarà distrutto e la fine dei tempi si avvicina
Rimarranno due cose... Cher e gli scarafaggi!
Cher e scarafaggi, scarafaggi e Cher
Quando tutto il resto sarà finito, saremo ancora lì
Cher e scarafaggi, scarafaggi e Cher
Abituati a noi, non andiamo da nessuna parte
Ruota del carro Watusi!
(Incomprensibile)
Vai a parlare con il mio agente!