Traduzione del testo della canzone Ask You Anyway - Allen Lande

Ask You Anyway (originale)

When your eyes are growing cold
And your smile is far away
All your dreams are feeling old
No more words left here to say
But I wish that you would stay
Maybe I will ask you anyway
It’s hard to remember
A life without a lie
A life made up of honesty
It’s hard to recall now
A day without pain
A day just filled with pleasure
When all the beauty disappears
And all that’s left are my fears
I gather the last of my strength
When your eyes are growing cold…
I can’t believe you
I can not trust your words
There’s no way you can speak the truth
Just turn your back now
Just turn and walk away
Don’t even look into my eyes
When all the beauty disappears…
When your eyes are growing cold
And all the beauty disappears
All your dreams are feeling old
And I’m left with all my fears
Now your smile is far away
But I gather all my strength
No more words left here to stay
But I wish for you to stay
Maybe I will ask you now
Maybe I don’t wanna know
Maybe I will ask you anyway
When all the beauty disappears…
When your eyes are growing cold…

(traduzione)

Quando i tuoi occhi si stanno raffreddando
E il tuo sorriso è lontano
Tutti i tuoi sogni sembrano vecchi
Non sono rimaste più parole qui da dire
Ma vorrei che tu restassi
Forse te lo chiederò comunque
È difficile da ricordare
Una vita senza bugie
Una vita fatta di onestà
È difficile richiamare ora
Un giorno senza dolore
Una giornata piena di piacere
Quando tutta la bellezza scompare
E tutto ciò che resta sono le mie paure
Raccolgo l'ultima delle mie forze
Quando i tuoi occhi diventano freddi...
Non posso crederti
Non posso fidarmi delle tue parole
Non puoi dire la verità
Basta voltare le spalle ora
Basta voltarsi e allontanarsi
Non guardarmi nemmeno negli occhi
Quando tutta la bellezza scompare...
Quando i tuoi occhi si stanno raffreddando
E tutta la bellezza scompare
Tutti i tuoi sogni sembrano vecchi
E mi rimangono tutte le mie paure
Ora il tuo sorriso è lontano
Ma raccolgo tutta la mia forza
Non sono rimaste più parole qui per restare
Ma ti auguro di restare
Forse te lo chiederò ora
Forse non voglio saperlo
Forse te lo chiederò comunque
Quando tutta la bellezza scompare...
Quando i tuoi occhi diventano freddi...