Traduzione del testo della canzone Кукушка - Руставели, Многоточие, КИНО

Кукушка (originale)

«Солнце моё, взгляни на меня!
Моя ладонь превратилась в кулак.
И если есть порох — дай огня!
«Вот так!»
«Сколько недописанных песен пылится в моём столе?
Хватит ли мне сил остаться в этой игре?»
Без правил, когда вокруг острые грани
Теребят прежние раны, а дали пугают.
Я вижу волчьи оскалы на месте некогда лиц,
Новые тираны порождают новых убийц,
Новое время искажает прежние формы
И то, что было недопустимо, теперь норма.
Я не Бог и боль помню в гиене огненной,
Ищу свет истинный, доподлинный.
Душой подорванный, но пока не сломленный,
На перекрёстке миров среди смыслов и слов.
Берегу своё я в мире подделок и копий,
На закате эпохи, среди психозов и фобий,
Сжав кулаки, добро в сердце храня,
Жду перемен в свете нового дня.
«Солнце моё, взгляни на меня!
Моя ладонь превратилась в кулак.
И если есть порох — дай огня!
Вот так!»
«Кто пойдёт по пути, на котором ты будешь один?
От колыбели до седин, кто был собой самим?»
Среди опавших листьев, в пыли завистливых слов,
Слепых людей, не могущих жить без оков.
Мира снов, ты думал, этот мир не таков,
Тогда будь готов снова к слову основы основ.
Ложь вокруг и это тёмное дело,
Системе не нужна твоя душа, ей нужно молчаливое тело.
Нет веры, нет любви и надежды:
«Значит, ты уже труп, мой друг, или был им и прежде!»
Тьма поглощает первые подбитые пешки,
Все остальные под мушкой между орлом и решкой.
Это новый порядок в огне пророчества,
«Стань многим для многих в век одиночества!
Живи в реальности светом, а не как будто и мутно,
Открывай глаза, скоро утро!»
«Солнце моё, взгляни на меня!
Моя ладонь превратилась в кулак.
И если есть порох — дай огня!
Вот так!»
Порой кажется, что наша жизнь как полёт,
Полёт над тем, чего нет.
Но даже пролетая над гнездом кукушки, будь светом…

(traduzione)

“Sole mio, guardami!
La mia mano si è trasformata in un pugno.
E se c'è polvere da sparo, dai fuoco!
"Come questo!"
“Quante canzoni incompiute stanno raccogliendo polvere sulla mia scrivania?
Sono abbastanza forte per rimanere in questo gioco?"
Senza regole, quando ci sono spigoli vivi intorno
Tirano le vecchie ferite, ma le distanze fanno paura.
Vedo sorrisi di lupo al posto delle facce di una volta,
Nuovi tiranni generano nuovi assassini
Il nuovo tempo distorce le vecchie forme
E ciò che era inaccettabile ora è la norma.
Io non sono Dio e ricordo il dolore nella iena infuocata,
Cerco la vera luce, autentica.
Anima minata, ma non ancora spezzata,
Al crocevia di mondi tra significati e parole.
Tengo il mio nel mondo dei falsi e delle copie,
Alla fine di un'era, tra psicosi e fobie,
Stringendo i pugni, mantenendosi bene nel cuore,
Aspettando il cambiamento alla luce di un nuovo giorno.
“Sole mio, guardami!
La mia mano si è trasformata in un pugno.
E se c'è polvere da sparo, dai fuoco!
Come questo!"
“Chi percorrerà il sentiero dove sarai solo?
Dalla culla ai capelli grigi, chi era lui stesso?
Tra le foglie cadute, nella polvere delle parole invidiose,
Ciechi che non possono vivere senza ceppi.
Mondo dei sogni, pensavi che questo mondo non fosse così
Quindi preparati di nuovo per la parola fondamenti dei fondamenti.
Giace in giro e questa è una materia oscura,
Il sistema non ha bisogno della tua anima, ha bisogno di un corpo silenzioso.
Nessuna fede, nessun amore e speranza:
"Allora sei già un cadavere, amico mio, o lo eri prima!"
L'oscurità avvolge le prime pedine eliminate,
Tutto il resto al volo tra testa e croce.
È un nuovo ordine nel fuoco della profezia
“Diventate molti per molti nell'era della solitudine!
Vivi nella realtà con la luce, e non come se fosse nuvoloso,
Apri gli occhi, presto arriverà il mattino!
“Sole mio, guardami!
La mia mano si è trasformata in un pugno.
E se c'è polvere da sparo, dai fuoco!
Come questo!"
A volte sembra che la nostra vita sia come un volo,
Vola su ciò che non lo è.
Ma anche mentre voli sopra il nido del cuculo, sii la luce...