Traduzione del testo della canzone В жизни так бывает - Многоточие

В жизни так бывает (originale)

Зачем я помню те дни, когда с тобой мы окунались
В море солнечной любви — тогда мы чувствами не игрались
Это было как в сказке вся жизнь перед глазами
Казалось была заполнена избывшимися мечтами
А ты сидела рядом, меня гладила рукою
И тихо говорила «я всегда буду с тобою»
Тебе почему-то я верил, хотя знал, что всё проходит,
Но влюблённые глаза не видят того, что происходит
Обманутые счастьем так боятся его потерять,
Что в тряске над ним перестают его ощущать
И вскоре я сидел один на краешке надежды
С мечтами о том, что может будет всё как прежде,
Но ужасающая реальность мою остудила кровь
И казалось навеки я забыл, что значит любовь…
Что значит любовь…
В жизни так бывает,
Что любовь приходит вновь
Только
Пламя догорает и не бьётся в венах кровь
Да так бывает — любовь умирает.
Но вроде бы манит опять, манит
И непонятно куда же ушло всё тепло —
Холод в глазах, ветер в словах
Страх перед болью от старых потерь
Откровенной любви захлопнута дверь
И теперь, когда в сердце нет больше огня
Теряется смысл каждого дня
Дрожь и озноб от лживых ветров,
Сметающих доверие к теплу нежных слов
И голос он вроде бы и милый и родной
Почему нет любви — ответ простой…
В жизни так бывает,
Что любовь приходит вновь
Только
Пламя догорает и не бьётся в венах кровь

В жизни так бывает (traduzione)

Perché ricordo quei giorni in cui ci tuffammo con te
Nel mare dell'amore solare, allora non abbiamo giocato con i sentimenti
Era come in una favola tutta la vita davanti ai miei occhi
Sembrava pieno di sogni perduti
E tu eri seduto accanto a me, ad accarezzarmi la mano
E dissi tranquillamente "Sarò sempre con te"
Per qualche ragione ti ho creduto, anche se sapevo che tutto passa,
Ma gli occhi amorevoli non vedono cosa sta succedendo
Ingannati dalla felicità, hanno tanta paura di perderla,
Che nel tremare su di lui smettano di sentirlo
E presto ero seduto da solo sull'orlo della speranza
Con i sogni che tutto può essere come prima,
Ma la terrificante realtà mi ha raffreddato il sangue
E sembrava che per sempre avessi dimenticato cosa significa l'amore...
Cosa significa amore...
Succede,
Quell'amore torna di nuovo
Solo
La fiamma si spegne e il sangue non batte nelle vene
Sì, succede - l'amore muore.
Ma sembra richiamare di nuovo, richiamare
E non è chiaro dove sia andato tutto il calore -
Freddo negli occhi, vento nelle parole
Paura del dolore per le vecchie perdite
Frank Love ha sbattuto la porta
E ora che non c'è più fuoco nel cuore
Perso il senso di ogni giorno
tremore e brividi dai venti ingannevoli,
Spazzando via la fiducia nel calore di parole tenere
E la sua voce sembra essere dolce e cara
Perché non c'è amore: la risposta è semplice ...
Succede,
Quell'amore torna di nuovo
Solo
La fiamma si spegne e il sangue non batte nelle vene