Traduzione del testo della canzone Когда деревья были большими - Руставели, Санчес

Когда деревья были большими (originale)

Когда деревья были большими
Мы прятались в тени под ними
Мы как-то иначе любили
Мы смотрели вперёд и мечтали
Что счастье несут нам дали,
А не боли и печали
Когда деревья были большими
Мы прятались в тени под ними
Мы как-то иначе любили
Мы смотрели вперёд и мечтали
Что счастье несут нам дали,
А не боли и печали
В этих глазах горит огнём познаний жажда
Они ещё не знают, что не родятся дважды
Они пока что верят в доброту и слово
Что у таких же, как они, есть крыша дома
И мир красив и нежен, как улыбка мамы
И быть надо как папа, то есть самым-самым
Играя в игры, задумчиво смотря в окно
Как будто на мгновенье поняв, что им суждено
В мире людей, убивших в себе состраданье
Где мена справедливости — деньги и влияние
И доброта как метка на проклятых изгоях
И каждую секунду кто-то умирает в войнах
И год за годом, столетие за столетием
Меж молотом и наковальней, между кнутом и плетью
На нашей одинокой потерянной планете
Посреди срубленных деревьев умирают дети
Когда деревья были большими
Мы прятались в тени под ними
Мы как-то иначе любили
Мы смотрели вперёд и мечтали
Что счастье несут нам дали,
А не боли и печали
Когда деревья были большими
Мы прятались в тени под ними
Мы как-то иначе любили
Мы смотрели вперёд и мечтали
Что счастье несут нам дали,
А не боли и печали
Иногда, так хочется вернуться к истокам:
Это когда деревья были высокими
Когда край Земли представить было сложно,
А творить зло просто невозможно
Когда всё вокруг укрыто белой скатертью
Любовью истинной, равной сына к матери
Это когда добро заполняет все дни
И без оглядки ты готов отдать последнее
Отчего потом падают так низко?
И даже шёпотом не слышно близких?
И отражается эхом эхо воспоминаний
Где-нибудь на кухне в одиночестве на дне стакана,
Но уходить нам рано, мы ещё повоюем
И, где нет хода на таран, там проведём прямую
Без упрёка совести прийти к финальному
Дабы вернуть смысл к изначальному
Когда деревья были большими
Мы прятались в тени под ними
Мы как-то иначе любили
Мы смотрели вперёд и мечтали
Что счастье несут нам дали,
А не боли и печали
Когда деревья были большими
Мы прятались в тени под ними
Мы как-то иначе любили
Мы смотрели вперёд и мечтали
Что счастье несут нам дали,
А не боли и печали
Когда деревья были большими
Мы прятались в тени под ними
Мы как-то иначе любили
Мы смотрели вперёд и мечтали
Что счастье несут нам дали,
А не боли и печали
Когда деревья были большими
Мы прятались в тени под ними
Мы как-то иначе любили
Мы смотрели вперёд и мечтали
Что счастье несут нам дали,
А не боли и печали

(traduzione)

Quando gli alberi erano grandi
Ci siamo nascosti nell'ombra sotto di loro
In qualche modo abbiamo amato in modo diverso
Abbiamo guardato avanti e sognato
Che felicità ci hanno dato,
E non dolore e tristezza
Quando gli alberi erano grandi
Ci siamo nascosti nell'ombra sotto di loro
In qualche modo abbiamo amato in modo diverso
Abbiamo guardato avanti e sognato
Che felicità ci hanno dato,
E non dolore e tristezza
La sete brucia in questi occhi con il fuoco della conoscenza
Non sanno ancora che non nasceranno due volte
Credono ancora nella gentilezza e nella parola
Che le persone come loro abbiano un tetto in casa
E il mondo è bello e gentile, come il sorriso di una madre
E devi essere come papà, cioè il migliore
Giocare, guardare pensieroso fuori dalla finestra
Come se per un momento si rendesse conto che erano destinati
Nel mondo delle persone che hanno ucciso la compassione in se stesse
Dove sono gli scambi di giustizia: denaro e influenza
E la gentilezza è come un segno sui dannati emarginati
E ogni secondo qualcuno muore in guerra
E anno dopo anno, secolo dopo secolo
Tra il martello e l'incudine, tra la frusta e la frusta
Sul nostro solitario pianeta perduto
I bambini muoiono in mezzo agli alberi abbattuti
Quando gli alberi erano grandi
Ci siamo nascosti nell'ombra sotto di loro
In qualche modo abbiamo amato in modo diverso
Abbiamo guardato avanti e sognato
Che felicità ci hanno dato,
E non dolore e tristezza
Quando gli alberi erano grandi
Ci siamo nascosti nell'ombra sotto di loro
In qualche modo abbiamo amato in modo diverso
Abbiamo guardato avanti e sognato
Che felicità ci hanno dato,
E non dolore e tristezza
A volte, vuoi davvero tornare alle origini:
Questo è quando gli alberi erano alti
Quando la fine della Terra era difficile da immaginare,
E fare il male è semplicemente impossibile
Quando tutto intorno è coperto da una tovaglia bianca
Il vero amore, uguale a un figlio per sua madre
Questo è quando la bontà riempie tutti i giorni
E senza voltarti indietro sei pronto a dare l'ultimo
Perché allora cadere così in basso?
E anche in un sussurro non riesci a sentire i tuoi cari?
E riecheggia l'eco dei ricordi
Da qualche parte in cucina da solo sul fondo di un bicchiere
Ma è troppo presto per partire, lotteremo ancora
E dove non c'è modo di speronare, disegneremo una linea retta
Senza rimprovero di coscienza per arrivare in finale
Per restituire il significato all'originale
Quando gli alberi erano grandi
Ci siamo nascosti nell'ombra sotto di loro
In qualche modo abbiamo amato in modo diverso
Abbiamo guardato avanti e sognato
Che felicità ci hanno dato,
E non dolore e tristezza
Quando gli alberi erano grandi
Ci siamo nascosti nell'ombra sotto di loro
In qualche modo abbiamo amato in modo diverso
Abbiamo guardato avanti e sognato
Che felicità ci hanno dato,
E non dolore e tristezza
Quando gli alberi erano grandi
Ci siamo nascosti nell'ombra sotto di loro
In qualche modo abbiamo amato in modo diverso
Abbiamo guardato avanti e sognato
Che felicità ci hanno dato,
E non dolore e tristezza
Quando gli alberi erano grandi
Ci siamo nascosti nell'ombra sotto di loro
In qualche modo abbiamo amato in modo diverso
Abbiamo guardato avanti e sognato
Che felicità ci hanno dato,
E non dolore e tristezza