Traduzione del testo della canzone Жизнь и свобода - Многоточие

Жизнь и свобода (originale)

То ради чего стоит быть в этом мире, через боль переступая-
Это жизнь и свобода!
То, что дано каждому из нас,
У каждого есть свой шанс –
Это жизнь и свобода!
То, что важнее любых слов, любых понятий и суждений -
Это жизнь и свобода!
То, что придаёт нам силу творить и любить –
Это жизнь и свобода!
Приказано выжить - перешагнуть через боль
Чтоб сердце стучало свободой всем бедам назло
Порождает себя внутри наших голов
Ты опускаешь руки – говоришь, что не был готов
Сдаваясь без боя с пустым зраком отбоя
Сжигая себя не думая о будущем
Где стоя над твоей могилой мать
Не сможет удержать слёз
Так подумай хотя бы раз об этом всерьез
В чем твоё предназначенье
Для чего ты родился, на этот свет появился
Неспроста - тебе даны: лист белый - судьба
И краски для творения себя -
Жизнь и свобода!
слово за тобой -
Пытаться жить и любить
Или в двадцать пять лет себя похоронить
Сломаться под напором внешних обстоятельств
Повесить на других ярлык причины своей гибели
Родители, вложившие в тебя душу с малых лет
Не осознают никогда, что тебя нет
Чувство вины им оставил ты на этом свете
Фотографию, где ты еще живой в черной ленте
На дубовом кресте капли утренней росы
Сливаясь с горем и бедой отцовской слезы
Тисками сдавливают горло, таким как я
Мне никогда не забыть прохлады того дня,
Когда умер мой друг - проколы рук,
Синее лицо… о, Боже нет!
Это - не ты!
Я никогда не верил в то, что жизнь такая хрупкая
Мы шли по лезвию ножа - думая, что так надо!
Но оступился ты, прости, что не был рядом
Во сне вижу тебя теперь и своим взглядом
Говоришь и просишь передать всем всего два слова
То, что потерял ты: Жизнь и Свобода…
То ради чего стоит быть в этом мире, через боль переступая-
Это жизнь и свобода!
То, что дано каждому из нас,
У каждого есть свой шанс –
Это жизнь и свобода!
То, что важнее любых слов, любых понятий и суждений -
Это жизнь и свобода!
То, что придаёт нам силу творить и любить –
Это жизнь и свобода!
Тебе всё время везло - ты думал так будет всегда
Ты считал, что ты свободен и знаешь, как жить
Смерть и тюрьма для тебя роли не играли
Впрочем, как и дружба, как и правда, как чужая боль
Ты думал только о себе и хоть ты плакал
Когда наш общий друг покинул этот мир -
Ты втыкал…
Земля - ему пухом, тебе - тюремные решетки
Скажи всего два слова – спасибо героин
Им ты разрушил свою жизнь и потерял свободу
Оставив - матери слезы, отцу - стыд
Как я смогу тебя простить, когда ты мог лгать
Близким пацанам в глаза, А?
И я не знаю, кто теперь тебя спасет и кто поддержит
Когда я протянул руку – ложью ты в неё харкнул
И кто ты после для меня – лицо пустое
Навечно у тебя на лбу - 228/4
Ты покойник для меня, предатель чести
Обманув раз - обманешь не единожды
Одумайся хотя бы для себя - пока не поздно
Друзей ты потерял таких, каких найти сложно
Невозможно поднять твоё лицо из грязи
Сам в неё залез, увяз, так других не пачкай
И с каждой дачкой - к тебе приходит боль
Не умирай от голода, голый король…
То ради чего стоит быть в этом мире, через боль переступая-
Это жизнь и свобода!
То, что дано каждому из нас,
У каждого есть свой шанс –
Это жизнь и свобода!
То, что важнее любых слов, любых понятий и суждений -
Это жизнь и свобода!
То, что придаёт нам силу творить и любить –
Это жизнь и свобода!

(traduzione)

Ciò per il quale vale la pena essere in questo mondo, attraversare il dolore -
Questa è vita e libertà!
Quello che viene dato a ciascuno di noi
Ognuno ha la sua possibilità
Questa è vita e libertà!
Ciò che è più importante di qualsiasi parola, concetto e giudizio -
Questa è vita e libertà!
Cosa ci dà il potere di creare e amare -
Questa è vita e libertà!
Ordinato di sopravvivere - scavalca il dolore
In modo che il cuore batta con libertà nonostante tutti i problemi
Si riproduce dentro le nostre teste
Alzi le mani - dici che non eri pronto
Arrendersi senza combattere con un segno vuoto di luci spente
Bruciarsi senza pensare al futuro
Dov'è tua madre sulla tua tomba?
Non riesco a trattenere le lacrime
Quindi pensaci seriamente almeno una volta
Qual'e 'il tuo scopo
Perché sei nato, venuto in questo mondo
Non senza ragione - ti viene dato: foglio bianco - destino
E dipingi per creare te stesso -
Vita e libertà!
parola per te
Cercando di vivere e amare
O seppellirti a venticinque anni
Rompere sotto la pressione di circostanze esterne
Etichetta gli altri come la causa della tua morte
Genitori che hanno investito la loro anima in te fin dalla tenera età
Non realizzare mai che te ne sei andato
Hai lasciato loro un senso di colpa in questo mondo
Una foto in cui sei ancora vivo in un nastro nero
Gocce di rugiada mattutina sulla croce di quercia
Fondersi con il dolore e la sfortuna delle lacrime di un padre
I vizi stringono la gola, come me
Non dimenticherò mai il freddo di quel giorno
Quando il mio amico è morto - forature alle mani,
Faccia blu... oddio no!
Non sei tu!
Non ho mai creduto che la vita fosse così fragile
Abbiamo camminato lungo il filo di un coltello, pensando che fosse necessario!
Ma sei inciampato, mi dispiace di non essere stato in giro
In un sogno ti vedo ora con i miei occhi
Parli e chiedi di passare solo due parole a tutti
Cosa hai perso: vita e libertà...
Ciò per il quale vale la pena essere in questo mondo, attraversare il dolore -
Questa è vita e libertà!
Quello che viene dato a ciascuno di noi
Ognuno ha la sua possibilità
Questa è vita e libertà!
Ciò che è più importante di qualsiasi parola, concetto e giudizio -
Questa è vita e libertà!
Cosa ci dà il potere di creare e amare -
Questa è vita e libertà!
Sei sempre stato fortunato, pensavi che sarebbe stato sempre così
Pensavi di essere libero e di sapere come vivere
La morte e la prigione non hanno avuto un ruolo per te
Tuttavia, come l'amicizia, come la verità, come il dolore di qualcun altro
Hai pensato solo a te stesso e anche se hai pianto
Quando il nostro comune amico ha lasciato questo mondo...
Sei bloccato...
Terra - riposa in pace, tu - sbarre della prigione
Dì solo due parole: grazie eroina
Con loro hai rovinato la tua vita e perso la tua libertà
Partire - lacrime della madre, padre - vergogna
Come posso perdonarti quando potresti mentire
Chiudere i ragazzi negli occhi, eh?
E non so chi ti salverà ora e chi ti sosterrà
Quando ho teso la mano, ci hai sputato dentro una bugia
E chi cerchi per me - la faccia è vuota
Per sempre sulla tua fronte - 228/4
Sei morto per me, traditore dell'onore
Imbrogliare una volta - ingannare più di una volta
Cambia idea almeno per te stesso, prima che sia troppo tardi
Gli amici che hai perso sono difficili da trovare
Non riesci a sollevare la faccia dal fango
Ci è salito lui stesso, è rimasto bloccato, quindi non sporcare gli altri
E con ogni dacia, il dolore viene da te
Non morire di fame, re nudo...
Ciò per il quale vale la pena essere in questo mondo, attraversare il dolore -
Questa è vita e libertà!
Quello che viene dato a ciascuno di noi
Ognuno ha la sua possibilità
Questa è vita e libertà!
Ciò che è più importante di qualsiasi parola, concetto e giudizio -
Questa è vita e libertà!
Cosa ci dà il potere di creare e amare -
Questa è vita e libertà!