Traduzione del testo della canzone Щемит в душе тоска - Многоточие

Щемит в душе тоска (originale)

На сердце боль, взгляд смотрит в небо
Ждет ответа
Душа не верит в то, что нету,
Тебя уже нету…
Щемит в душе тоска, да синий сигаретный дым
Въедается в глаза, как будто слезы пытаясь выжать
Я помню, как когда-то мы клялись отомстить
Друг за друга, если что не так, так мои руки в крови
Я помню дни, когда с тобой мы были детьми,
Два оборванца с улицы, из неудачной семьи
Свои мечты хранили под ударами дубинок мусоров,
От их ударов терялся смысл их слов:
«Не воруй», «не кради», «умри, паскуда, умри»
Кричали они нам на ухо, забив нас до крови
Сквозь боль и слезы в руке сжимая ломтик хлеба,
Прошли вдвоем сквозь детство, ненавидя небо
Нас было двое, как два щенка в огромном мире,
Знали только, как украсть, да так чтобы не посадили,
Нас не учили, в карманы деньги не совали,
И чем могли лишь мы друг другу все время помогали…
На сердце боль, взгляд смотрит в небо
Ждет ответа
Душа не верит в то, что нету,
Тебя уже нету…
Как мне объяснить всю эту боль на душе,
Как мне сделать так, чтобы время повернулось вспять?
Взять и отнять, сломать две жизни одной пулей,
«При попытке к бегству» - ублюдки доложили так.
Тебя не стало, когда уже пришло начало
Тому, о чем с тобой мечтали мы, дойти осталось мало,
Мечта бежала, но споткнулась и упала
Двумя трупами твоих убийц вокруг меня она стонала
Я знал – шакалы скоро будут здесь,
По хую на них, ведь уже совершена месть!
Дуло у виска, что делать мне на этом свете
Умереть, не познав счастья, на замызганном паркете?
Дети улиц, рожденные познать несчастья,
Не знают, как на них насрали сверху наши власти
Здрасьте и прощайте, я жить так больше не хочу,
Я сыт по горло вашей властью, я ухожу…

Щемит в душе тоска (traduzione)

Dolore nel cuore, guarda il cielo
Aspettando una risposta
L'anima non crede a ciò che non è,
Non sei più...
Fa male nel desiderio dell'anima, sì fumo di sigaretta blu
Mangia negli occhi, come se cercasse di spremere le lacrime
Ricordo come una volta giurammo vendetta
L'uno per l'altro, se qualcosa va storto, le mie mani sono coperte di sangue
Ricordo i giorni in cui tu ed io eravamo bambini
Due straccioni di strada, di famiglia fallita
Hanno mantenuto i loro sogni sotto i colpi di manganelli di spazzatura,
Dai loro colpi si perse il senso delle loro parole:
"Non rubare", "non rubare", "muori, bastardo, muori"
Ci hanno gridato nell'orecchio, massacrandoci fino al sangue
Attraverso il dolore e le lacrime nella mia mano, stringendo una fetta di pane,
Insieme abbiamo passato l'infanzia, odiando il cielo
Eravamo in due, come due cuccioli in un grande mondo,
Sapevano solo rubare, per non essere imprigionati,
Non ci hanno insegnato, non hanno messo soldi in tasca,
E come potremmo solo aiutarci a vicenda tutto il tempo ...
Dolore nel cuore, guarda il cielo
Aspettando una risposta
L'anima non crede a ciò che non è,
Non sei più...
Come posso spiegare tutto questo dolore nella mia anima
Come posso farlo tornare indietro nel tempo?
Prendi e porta via, spezza due vite con un proiettile
"Quando si cerca di scappare" - lo riferirono i bastardi.
Te ne eri andato quando l'inizio era già arrivato
Quello che abbiamo sognato con te non è abbastanza per raggiungerlo,
Il sogno corse, ma inciampò e cadde
Con due cadaveri dei tuoi assassini intorno a me gemette
Sapevo che gli sciacalli sarebbero arrivati ​​presto
Fanculo loro, la vendetta è già stata commessa!
La botte alla tempia, cosa dovrei fare in questo mondo
Morire senza conoscere la felicità, su un sudicio parquet?
Bambini delle strade, nati per conoscere la sventura
Non sanno come le nostre autorità li cagano dall'alto
Ciao e arrivederci, non voglio più vivere così
Sono stufo del tuo potere, me ne vado...