Traduzione del testo della canzone Fürstenfeld - S.T.S.

Fürstenfeld (originale)

Langsam find’t der Tag sei End und die Nacht beginnt
In der Kärtnerstrass'n do singt aner «Blowing in the wind»
Hat a greanes Röckerl an, steht da ganz verlorn
Und der Steffl der schaut owi auf den oarmen Steirerbuam
Der hat woll’n sei Glück probiern in der grossen fremden Stadt
Hat glaubt sei Musik bringt eam aufs Rennbahnexpress-Titelblatt
Aus der Traum zerplatzt wia Seifenblosn nix is blieb’n
Ois wia a paar Schilling in seim Gitarrenkoffer drin
Wochenlang steh i scho do
Wochenlang plog i mi o
I spuil mia die Finger wund
Und sing sogor «Do kummt die Sunn»
Doch es is zum narrisch wern
Kaner will mi singen hearn
Langsam kriag i wirklich gnua
I frog mi wos i do dua
Da geht den ganzen Tag der Wind
Nix ois Baustelln das ka Mensch wos find
Die Burenhäut'ln san ein Graus
Und im Kaffeehaus brennst di aus
I will wieder ham, fühl mi do so allan
I brauch ka grosse Welt, i will ham nach Fürstenfeld
In der Zeitung da ham’S gschriem
Da gibts a Szene do muasst hin
Was die wolln des soin die schreim

Fürstenfeld (traduzione)

La giornata sta lentamente volgendo al termine e la notte sta iniziando
Nella Kärtnerstrasse si canta "Blowing in the wind"
Se indossa una gonna Greanes, sta lì completamente perso
E Steffl guarda il povero ragazzo stiriano
Voleva tentare la fortuna nella grande città straniera
Credevo che la musica sarebbe stata apprezzata sulla copertina del Rennbahnexpress
Del sogno che esplode come saponetta non è rimasto nulla
Ois wia pochi scellini nella sua custodia della chitarra
Sono stato lì per settimane
Per settimane i pllog mi o
Mi sciacquo le dita doloranti
E persino cantare "Do the Sunn come"
Ma è sciocco
Kaner vuole sentire cantare mi
Sto davvero iniziando a capirlo
I frog mi wos faccio dua
Il vento soffia tutto il giorno
Niente nei cantieri, che si possa trovare, amico
Le pelli boere erano orribili
E al caffè ti esaurisci
Voglio di nuovo il prosciutto, sentimi farlo, Allan
Non ho bisogno di un grande mondo, voglio andare a Fürstenfeld
Gridò nel giornale da ham'S
C'è una scena in cui devi andare
Quello che vogliono così gridano