Traduzione del testo della canzone Zigeuner - S.T.S.

Zigeuner (originale)

Der Sternenhimmel wär mein Zelt
Mei' Heimat wär die ganze Welt
Rassig-braune Frauen in knallig--bunte Röck'
Niemals lang am selben Fleck
Am weißen Strand tät i Flamenco spiel’n
Oder mit an' Tanzbär'n durch die Lande zieh’n
Jede Nacht am Lagerfeuer
Jeder Tag ein Abenteuer
A Zigeuner möcht i sein
A Zigeuner sein, das wär fein
Geheimnisvolle weise alte Frauen
Täten pfeifenrauchend in mei' Zukunft schau’n
Mei' Braut, die mit die großen Ohrring'
Die wär eines Kesselflickers Kind
Und sie tanzert' wild, ganz wild im Pusstawind
A Zigeuner möcht i sein
A Zigeuner sein, das wär fein
Wenn i a Zigeuner wär, wär mei' Welt riesengroß
I tät mit an' Wohnwag’n fahr’n oder mit die Roß
Wenn i a Zigeuner wär, wär i alle Sorgen los
Und mei' Zigeunerfreiheit wär grenzenlos
In Oberwart tät i im Getto leb’n
Gleich hinter’m Sturzplatz, das wär wirklich schön
Im Wirtshaus hörert' i: «Schleich di!
Zigeuner kommen da net eina!»
Es heißt Zigeuner lüg'n und stehl’n
Sind arbeitsscheu, dafür mit’n Messer schnell
Meine Eltern wär'n vergast word’n im KZ
A Zigeuner sein wär wirklich nett
A Zigeuner möcht i sein
A Zigeuner sein, das wär fein
Wenn i a Zigeuner wär, wär mei' Welt riesengroß
I tät mit an' Wohnwag’n fahr’n oder mit die Roß
Wenn i a Zigeuner wär, wär i alle Sorgen los
Und mei' Zigeunerfreiheit wär grenzenlos

Zigeuner (traduzione)

Il cielo stellato sarebbe la mia tenda
La mia casa sarebbe il mondo intero
Donne brune vivaci con gonne sgargianti e colorate
Mai nello stesso posto a lungo
Gioco a flamenco sulla spiaggia bianca
O vagare per il paese con un orso danzante
Ogni notte al fuoco
Ogni giorno un'avventura
Vorrei essere uno zingaro
Essere uno zingaro sarebbe bello
Misteriose donne anziane sagge
Guardando al mio futuro mentre fumo la pipa
La mia sposa, quella con il grande orecchino
Sarebbe stata la figlia di un calderaio
E ballava selvaggiamente, selvaggiamente nel vento di Pussta
Vorrei essere uno zingaro
Essere uno zingaro sarebbe bello
Se fossi uno zingaro, il mio mondo sarebbe enorme
Andrei con una roulotte o con il cavallo
Se fossi uno zingaro non avrei alcuna preoccupazione
E la mia libertà gitana sarebbe illimitata
A Oberwart vivo nel ghetto
Proprio dietro il luogo dell'incidente, sarebbe davvero bello
Nell'osteria sento: «Vattene di soppiatto!
Gli zingari non entrano là dentro!"
Si chiama zingari che mentono e rubano
Sono timidi sul lavoro, ma veloci con un coltello
I miei genitori sarebbero stati gasati in un campo di concentramento
Essere uno zingaro sarebbe davvero bello
Vorrei essere uno zingaro
Essere uno zingaro sarebbe bello
Se fossi uno zingaro, il mio mondo sarebbe enorme
Andrei con una roulotte o con il cavallo
Se fossi uno zingaro non avrei alcuna preoccupazione
E la mia libertà gitana sarebbe illimitata