Traduzione del testo della canzone I Bin Aus Österreich - S.T.S.

I Bin Aus Österreich (originale)

In letzter Zeit wird das scheinbar wieder modern
I kann das alles langsam net mehr hör'n
Immer wieder der selbe alte Kas',
Blut und Boden, Volk und Rass'
Reinrassig sein is wieder was wert
Ja sind wir vielleicht Hund oder bin i a Pferd
Doch bevor i da groß was erzähl'
Gestatten bitte, dass i mich vorstell'
Mein Urgrossvater war a Bergbauernbuam
A Lederhosen-Jodler, deutsch als wie nur
Seine Frau a Kindermad’l aus irgendeinem Nest
Zwischen Balaton und Budapest
Der andere a Fahrender, so hat man g’sagt
A Fescher, die Uroma hat net lang g’fragt
Und i steh' vor 'm Speigel und i schau mich an Und dann sag i: Alle Achtung, an dem is was dran
I hab' a Kopftuch auf, a Kippa, einen Steirerhut
Und wo der Wildbach rauscht, da bringt mich keiner fort
I steh' auf Hammelbraten und auf Kaiserschmarr’n
Und ohne Tamburizza-Musik wär' i verlor’n
I bin aus Indien, i bin aus Palästina
Aus der Wachau, der Ramsau, sogar aus Afrika und China
Von da und dort, von dort und da In mein' Blut, na hab' i die Ehre, da spielt es sich ab I bin die feine Mischung, Special Blend
Solche wie mich, weißt d’wie man die nennt
I bin die wilde Sorte, da werd’n Braune bleich
I bin aus Österreich
Wenn i Kärntnerlieder hör', was i das alles spür'
Ja da singt er gleich mit, der Slowene in mir
Und bringt mich die ganze Welt zum Weinen
Muss i auf der Stell' a Tuba hör'n
I bin a böhmischer Jude, a Zigeuner aus Wien
Bin Sennerin, Hausmeister, Muezzin,
I bin a junger Römer, a alter Kroate
Wenn’s mich net gäbe, das wär' ewig schad'
I bin die feine Mischung…
Der eine heißt Drago, is blond und schaut mit blauen Augen in die Welt
Der and’re heißt Gert und schaut genau so aus
Wie man sich halt so einen Drago vorstellt
Die einen sind arisch, die anderen sind narrisch
Manche sind beides zugleich
Es mischt sich halt alles, so oder so Bei uns in Österreich
I bin die feine Mischung…

(traduzione)

Ultimamente sembra stia tornando di moda
Non riesco più a sentire tutto
Sempre lo stesso vecchio Kas'
sangue e suolo, popolo e razza
Essere un purosangue vale di nuovo qualcosa
Sì, forse siamo cani o io sono un cavallo
Ma prima di raccontare una grande storia
Per favore, permettimi di presentarmi
Il mio bisnonno era un contadino di montagna
Uno jodel Lederhosen, tedesco come wie nur
Sua moglie una Kindermad'l di qualche nido
Tra il lago Balaton e Budapest
L'altro un viaggiatore, così dicevano
A Fescher, la bisnonna non ha chiesto a lungo
E sto davanti allo specchio e mi guardo E poi dico: Ben fatto, c'è qualcosa in questo
Indosso un velo, una kippah, un cappello della Stiria
E dove scorre il torrente, nessuno mi porterà via
Mi piace il montone arrosto e il Kaiserschmarr'n
E senza la musica della tambura sarei perso
Vengo dall'India, vengo dalla Palestina
Da Wachau, Ramsau, persino dall'Africa e dalla Cina
Di là e di là, di là e di là Nel mio sangue, beh, ho l'onore, lì capita che io sia la miscela fine, miscela speciale
Quelli come me sanno come li chiamano
Sono il tipo selvaggio, quelli marroni impallidiscono
Vengo dall'Austria
Quando ascolto canzoni carinziane, quello che sento
Sì, canta subito, lo sloveno che è in me
E mi fa piangere il mondo intero
Devo ascoltare una tuba sul posto
Sono un ebreo boemo, uno zingaro di Vienna
Sono lattaia, custode, muezzin,
Sono un giovane romano, un vecchio croato
Se non esistessi, sarebbe un peccato
io sono il bel miscuglio...
Uno si chiama Drago, è biondo e guarda il mondo con gli occhi azzurri
L'altro si chiama Gert ed è esattamente così
Come ti immagini un tale Drago
Alcuni sono ariani, altri sono sciocchi
Alcuni sono entrambi allo stesso tempo
Tutto si mescola, in un modo o nell'altro qui in Austria
io sono il bel miscuglio...