Traduzione del testo della canzone Zeig mir dein' Himmel - S.T.S.

Zeig mir dein' Himmel (originale)

Zeig mir dein' Himmel, und deine Stern,
zeig mir die Winkel, die nur dir g’hörn,
I will da nirgends ein’i stech’n, I wü nur wiss’n wo sie san
I brauch genauso meine seltsamkeiten, ganz für mi allan,
zag mir dei sonn', zag mir dein mond,
und überleg, net ob sie’s lohnt,
zag mir was du aus mir ausse holst, wos i söber no net kenn.
halt mi fest in dem moment, wo i normal aufhupf und renn.
REFRAIN:
I hob kan zeit mehr für an fehler, und a kan bock auf spülerein,
kane tricks und kane ausred’n, es ist ma wuarscht wenn narben bleibn,
wenn’s a manchmal no so weh tuat, I wü ganz tiaf eine grabn,
und mi durchackern bis in dei herz, anders will i’s net habn.
wo is bei dir, a dunkler fleck?
find was i mach, vor dir versteck,
hau mit’n vorschlaghammer nieder, wos i an mauner aufbaut hob
kratz den rost weg mit’n messer, reiss die haut auf, sei ruhig grob
erzähl mir alles, zeig mir dei g’sicht,
jeden gedanken, und jede g’schicht,
lass meine zweifel richtig kochen, irgendwann sinds nur mehr dampf,
da wird nix halbertes mehr sein, wenn ma beide g’winnen wolln den kampf.
REFRAIN: (2x)
I hob kan zeit mehr für an fehler, und a kan bock auf spülerein,
kane tricks und kane ausred’n, es ist ma wuarscht wenn narben bleibn,
wenn’s a manchmal no so weh tuat, I wü ganz tiaf eine grabn,
und mi durchackern bis in dei herz, anders will i’s net habn.
Zeig mir dein' Himmel, und deine Stern,
weil’s dann vielleicht, uns z’sammen g’hörn…

(traduzione)

Mostrami il tuo cielo e le tue stelle
mostrami gli angoli che appartengono solo a te,
Non voglio perforare da nessuna parte, so solo dove sono
Ho bisogno anche delle mie stranezze, tutto per mi allan,
dimmi il tuo sole, dimmi la tua luna,
e pensa se ne vale la pena,
Dimmi cosa ottieni da me, cosa non so.
stringimi forte nel momento in cui normalmente salto in piedi e corro.
RITORNELLO:
Avevo più tempo per gli errori e volevo fare la lavastoviglie,
trucchi di Kane e scuse di Kane, non importa se le cicatrici rimangono,
se a volte fa così male, ne prenderei uno davvero profondo,
e scavo nel mio cuore, non lo voglio in nessun altro modo.
dov'è con te, un punto oscuro?
trova quello che faccio, nasconditi da te,
abbattere con una mazza quello che ho costruito su Mauner
gratta via la ruggine con un coltello, strappa la pelle, sii ruvido
dimmi tutto, mostrami il tuo viso,
ogni pensiero e ogni storia
lascia che i miei dubbi ribolliscano davvero, a un certo punto è solo vapore,
non ci sarà più niente a metà strada se entrambi vorrete vincere la battaglia.
CORO: (2x)
Avevo più tempo per gli errori e volevo fare la lavastoviglie,
trucchi di Kane e scuse di Kane, non importa se le cicatrici rimangono,
se a volte fa così male, ne prenderei uno davvero profondo,
e scavo nel mio cuore, non lo voglio in nessun altro modo.
Mostrami il tuo cielo e le tue stelle
perché allora forse ci apparteniamo...