Traduzione del testo della canzone Kalt und kälter - S.T.S.

Kalt und kälter (originale)

Du sagst es is vorbei mit uns,
dei Liebe is net mehr so groß,
I sag, das hab i kommen seh’n,
es tut mir leid, i wünsch dir was,
Vor fünf Jahr wär' i tausend Tode bei so einer Erklärung g’storb’m,
und heut bedeutet das net mehr, als hätt' i in der Lotterie verlor’n
Und i wer' kalt und immer kälter, i wer' abgebrüht und älter,
aber das will i net und das muß i jetzt klär'n,
i möcht lachen, tanzen, singen und rear’n.
Angst und Schmerzen soll’n mi wieder würg'n und die Liebe möcht i bis in die
Zehenspitzen spür'n
Im Fernseh’n sag’n die Politiker, wie schwer es is uns zu regier’n,
Dann siehst wie in Äthopien die Kinder wie die Flieg’n krepier’n.
I spür zwar an ganz leisen Schock, doch mit’n Pivo in der Hand, denk i,
was soll i ändern an die Probleme von an so fremden Land
Refrain

(traduzione)

Dici che è finita con noi
il tuo amore non è più così grande,
Dico che l'ho visto arrivare
Mi dispiace, ti auguro qualcosa
Cinque anni fa sarei morto mille morti con una tale dichiarazione,
e oggi questo non significa più che ho perso alla lotteria
E io che sono freddo e sempre più freddo, io che sono indurito e più vecchio,
ma non lo voglio e devo chiarirlo ora,
voglio ridere, ballare, cantare e arretrare.
La paura e il dolore dovrebbero soffocarmi di nuovo e voglio amore nel profondo del mio cuore
Senti la punta delle dita dei piedi
In televisione i politici dicono quanto sia difficile per noi governare,
Poi guarda come in Etiopia i bambini muoiono come mosche.
Sento un leggerissimo shock, ma con una Pivo in mano, credo
cosa dovrei cambiare dei problemi di un paese così straniero
ritornello