Traduzione del testo della canzone Kuin oikein on - Saara Aalto

Kuin oikein on (originale)

Pimeys tälläinen se uutta on
Kylmä niin ja niin tyhjä, eloton
On elämämme mennyt, ja valo pois
Terve pimeys, näin sulle antaudun
Mä seurannut sua oon kuin ennenkin
Mut nyt en löytää sua mistään voi
Tää suru kovin raskas on, se nujertaa
Ääni pienoinen mulle kuiskaa vaan:
«Poissa oot, toivo myös
Luovuttaa ei saa
Siis tee kuin oikein on»
Uutta päivää en mä yössä nää
Totuuden miten voi erottaa
En löydä enää suuntaa, näin yksin oon
Kun ainut tähti olit taivaallain
Kuinka nousisin taas
Kun nousta en sun kanssas saa
Siis tee kuin oikein on
Askeleen, toisenkin
Muuta nyt en mä tehdä voi
Kuin oikein on
Kauas katsoa en saa
Muuten alkaa pelottaa
Yks henkäys vaan, yks liike vain
Askel vie seuraavaan
Näin eteenpäin mä meen
Ja niin yön haparoin
Valon että nähdä voin
Ja teen kuin oikein on
Kun aamu saa
Tajuaa selvää on ett' mikään ei oo niin kuin ennen ollut on
Ja nyt sisälläin soi ääni näin:
«Sä tee kuin oikein on»

Kuin oikein on (traduzione)

L'oscurità come questa è nuova
Freddo così e così vuoto, senza vita
Le nostre vite sono andate e la luce è andata
Oscurità sana, ecco come mi arrendo
Ho seguito l'esempio come prima
Ma ora non riesco a trovare nulla da nessuna parte
Questo dolore è molto pesante, vince
Il suono di un piccolo sussurro per me ma:
«Sei andato, spero anche tu
Da non consegnare
Quindi fai ciò che è giusto »
Non vedo un nuovo giorno di notte
Come dire la verità
Non riesco più a trovare la direzione, sono solo
Quando l'unica stella era la legge del cielo
Come mi alzerei di nuovo
Quando mi alzo non vado d'accordo con te
Quindi fai ciò che è giusto
Un passo, un altro
Non posso fare nient'altro ora
Come è giusto
Non posso guardare lontano
Altrimenti, inizia a spaventare
Un respiro ma un solo movimento
Un passo ti porta al successivo
L'ho visto su di me
E così la notte ho tentato
La luce che posso vedere
E sto facendo ciò che è giusto
Quando arriva il mattino
È chiaro che niente è più come una volta
E ora dentro di me il suono è così:
"Fai come ti pare"