Testi di Fairytale of New York - Saara Aalto, Michael Monroe

Fairytale of New York (originale)

It’s Christmas Eve, Babe,
In the drunk tank.
An old man said to me, «Won't see another one.»
And then he sang a song,
'The Rare Old Mountain Dew'.
I turned my face away
And dreamed about you.
Got on a lucky one,
Came in eighteen to one.
I had a feeling
That year’s for me and you.
Said 'Happy Christmas,
I love you baby.
I can see a better time
When all our dreams come true.'
They’ve got cars big as bars,
They’ve got rivers of gold.
But the wind goes right through you,
Its no place for the old.
When I first took your hand,
All your fingers were blue
But I promised you Broadway was waiting for you.
I was handsome,
You were pretty;
Queen of New York City.
When the band finished playing,
They howled out for more.
Sinatra was swinging,
All the drunks they were singing,
And we kissed on the corner
Then danced through the night.
And the boys of the NYPD choir
Were singing Galway Bay.
And the bells were ringing out
For Christmas Day.
The apartment was cluttered,
And it smelled like the gutter
Where my sad broken promises
Lay with the trash.
Every cold dreary night,
We’d end up in a fight
And I’d pray, as you’d yell,
That a train’d rattle past.
And the boys of the NYPD choir
Still singing Galway Bay.
And the bells were ringing out
Christmas Day.
I could have been someone
You said «So could anyone,»
And that I took your dreams from you
When first you found me.
But I kept them with me, Babe,
I put them with my own.
I cant make it all alone,
I built my dreams around you.
It’s Christmas Eve again, in the drunk tank.
I’m an old man now, I won’t see another one.
So I’ll a sing a song, and sleep when I am through
And dream of another life, where all our dreams came true.

(traduzione)

È la vigilia di Natale, piccola,
Nella vasca degli ubriachi.
Un vecchio mi ha detto: «Non ne vedrò un altro».
E poi ha cantato una canzone,
"La rara vecchia rugiada di montagna".
Ho girato la mia faccia dall'altra parte
E ti ho sognato.
Ho avuto una fortuna,
È arrivato in diciotto meno uno.
Ho avuto una sensazione
Quell'anno è per me e per te.
Ha detto 'Buon Natale,
Ti amo piccola.
Riesco a vedere un momento migliore
Quando tutti i nostri sogni diventano realtà.'
Hanno macchine grandi come bar,
Hanno fiumi d'oro.
Ma il vento ti attraversa,
Non è un posto per i vecchi.
La prima volta che ti ho preso per mano,
Tutte le tue dita erano blu
Ma ti ho promesso che Broadway ti stava aspettando.
Ero bello,
Eri carina;
Regina di New York City.
Quando la band ha finito di suonare,
Hanno urlato di più.
Sinatra oscillava,
Tutti gli ubriachi stavano cantando,
E ci siamo baciati all'angolo
Poi ballato per tutta la notte.
E i ragazzi del coro della polizia di New York
Stavano cantando la baia di Galway.
E le campane suonavano
Per il giorno di Natale.
L'appartamento era ingombra,
E puzzava come la grondaia
Dove le mie tristi promesse non mantenute
Stenditi con la spazzatura.
Ogni notte fredda e triste,
Finiremmo in una rissa
E io pregherei, come urleresti,
Che un treno sarebbe passato.
E i ragazzi del coro della polizia di New York
Ancora cantando Galway Bay.
E le campane suonavano
Giorno di Natale.
Avrei potuto essere qualcuno
Hai detto "Quindi qualcuno potrebbe"
E che ti ho preso i tuoi sogni
La prima volta che mi hai trovato.
Ma li ho tenuti con me, piccola,
Li metto con i miei.
Non posso farcela da solo,
Ho costruito i miei sogni attorno a te.
È di nuovo la vigilia di Natale, nella vasca degli ubriachi.
Sono un vecchio ora, non ne vedrò un altro.
Quindi canterò una canzone e dormirò quando avrò finito
E sognare un'altra vita, dove tutti i nostri sogni si sono avverati.