Traduzione del testo della canzone Machsoweita - Sabrina Setlur

Machsoweita (originale)

Meine erste berührung mit dir war die schmerzhafteste erfahrung die ich bis
dahin jemals gemacht hatte ich denke es war überhaupt die erste ich erinnere
mich gut
Natürlich versuchte ich mich zu wehren aber andere die du wie mich aus einer
welt der geborgenheit und des glücks entführt und dir einverleibt hattest
halfen dir
Sie zerrten an mir und zogen an mir sie zogen mich in dich dann schlugen sie
mich ich schrie und ich weinte laut ich erinnere mich gut
Die meisten anderen können sich nicht erinnern ich nehme an daß sie diese
ersten von so vielen weiteren schmerzen verdrängen um sich nicht länger wehren
zu müssen
Ich muß mich wehren
Ich wehre mich doch genau wie mein aller erster widerstand ohne sichtbaren
erfolg war erscheint mein widerstand von heute zwecklos
Du hältst uns an leinen mit denen du uns zur raison bringst wenn wir beginnen
uns an das zu erinnern was wir eigentlich sind und entsprechend handeln
Ich fühle deine übermacht ständig und doch muß ich mich widersetzen die qualen
denen du mich dafür aussetzt ertrage ich
Mit jedem schmerz den du mir zufügst wächst meine gewissheit daß ich kein teil
von dir sein kann und will ich wehre mich weiter
Ich wehre mich weiter doch für jedes mal das ich mich wehre erfindest du neue
wege meinen widerstand zu brechen
Ich wehre mich weiter und für jedes mal das ich mich wehre erfindest du neue
leiden die du mir dafür zufügst
Ich wehre mich weiter obwohl es dir gelungen ist meine leidensgenossen zu
deinen helfershelfern zu machen
Ich wehre mich ewiter obwohl du mich dafür isolierst und an den pranger stellst
Ich werde die last die du für mich bereithältst auf mich nehmen um das was ich
weiß und das was ich bin nicht aufgeben zu müssen ich wehre mich weiter
Je näher du mir deine gewalt bringst desto weiter werde ich mich von dir
entfernen
Je größer deine macht wird desto wichtiger wird es sein sich dir zu widersetzen
Je leiser meine hoffnung wird in dir auch nur einen funken von gerechtigkeit zu
finden desto lauter werden die stimmen aus einer
Besseren welt

Machsoweita (traduzione)

Il mio primo contatto con te è stata l'esperienza più dolorosa che abbia mai avuto
Penso che sia stato il primo che ricordo di essere mai andato lì
Sto bene
Certo ho cercato di difendermi, ma altri come me da a
rapito e incorporato nel mondo della sicurezza e della felicità
ti ha aiutato
Mi hanno tirato e tirato, mi hanno tirato dentro di te e poi hanno colpito
Ho urlato e ho pianto forte, ricordo bene
La maggior parte degli altri non riesce a ricordare, presumo che abbiano questi
reprimi il primo di tanti altri dolori per non poterti più difendere
dovere
Devo reagire
Mi difendo proprio come la mia primissima resistenza senza una visibile
il successo è stato vano la mia resistenza di oggi sembra vana
Ci tieni al guinzaglio con cui ci porti alla ragione quando iniziamo
per ricordare cosa siamo realmente e agire di conseguenza
Sento costantemente la tua superiorità e tuttavia devo resistere ai tormenti
Sopporto ciò a cui mi esponi
Con ogni dolore che mi infliggi, cresce la mia certezza di non avere parte
può essere da te e voglio difendermi ulteriormente
Continuo a contrattaccare ma per ogni volta che reagisco tu ne inventi di nuovi
modi per spezzare la mia resistenza
Continuo a combattere e per ogni volta che combatto ne inventi di nuovi
sofferenza che mi infliggi
Continuo a difendermi sebbene tu sia riuscito a difendere i miei compagni di sventura
per fare i tuoi complici
Continuo a reagire anche se mi isoli e mi metti alla gogna per questo
Prenderò il peso che hai in serbo per me per quello che ho
So e non devo rinunciare a quello che sono, continuo a difendermi
Più mi avvicinerai alla tua violenza, più mi allontanerò da te
rimuovere
Più grande diventa il tuo potere, più importante sarà opporti a te
Più la mia speranza diventa quieta in te anche una scintilla di giustizia
trova più forti sono le voci da a
mondo migliore