Traduzione del testo della canzone Mein Herz (Director's Nachtschicht) - Sabrina Setlur

Mein Herz (Director's Nachtschicht) (originale)

Wir ham schon so lang nicht gesprochen
Ich bins leid darauf, dass du mich endlich ansprichst
Zu hoffen, bei mir sind zich Fragen offen
Ich würd gern n paar Sachen klärn
Wir hätten Bücher voll zuschreiben, aber lassen sie leer
Alltägliche Dinge machtens uns schwer, Wunsch und Realität, sie klafften so sehr
Ich schätz ich raffte es eher, wir schafftens nicht mehr und doch hab ich noch
dein Lachen so gern
Ich dachte wir wärn in der Lage gegen Wände zu gehen und ich bereit dazu mein
Glück in deine Hände zu legen
Ich bin mir sicher du kannst jetzt was ich denke verstehen, denn auch mich
triebs oft zu Tränen unser Ende zu sehen
In Gedanken halt ich unsere Liebe im Arm, doch wir sind halt einfach nicht mehr
die, die wir mal waren
Ich hatt' schon so viele Narben und wollt echt nur noch hier raus
Mir gehts besser jetzt, ich hoff dir auch
Mein Herz
Mein Herz
Ich schätz mich trieb auch Stolz aus der Tür, denn ich war aufs Tiefste
verletzt und wollt das dus spürst
Ich weiß, du konnst nichts dafür, aber es trifft halt die, die man liebt,
es ist immer die selbe Geschichte, wenn man sich Liebe ansieht
So wird aus Frieden der Krieg, in dem es Sieger nicht gibt
Was bringt das wundervollste Lied, wenn es niemand mehr spielt
Und in mir war Stille
Außer dir gab es keinen, ich war mit mir nicht im Reinen und konnte so hier
nicht bleiben
Das Letzte, was ich wollte, war dir Kummer zu bringen
Nur konnt ich nicht die Frau sein, die ich nunmal nicht bin, so ist es wohl
manchmal
Das Glück, es schlummert dahin
So bin ich auf und davon und such nach dem Sinn
Und wenn ich ihn finde, mein Herz, dann lass ich’s dich wissen, es gibt so
vieles an dir, das ich vermisse
Und was mir jetzt noch bleibt, während ich den Text hier schreib,
sind Erinnerungen an die beste Zeit
Du bist
Mein Herz
Mein Herz
Wenn ich Mein Leben sag, bezieh ich dich damit ein
Was ich zum Teil gegeben hab, um endlich nicht mehr zu weinen
Ich sag nicht, dass es an dir lag, aber ich fühlte mich halt allein und hätte
getan, was ich nur konnte, um nicht mehr sichtbar zu sein
Wie großn Problem auch für mich war, ich weiß für dich war es klein,
und Distanz zwischen zwei Seiten, kann wie Lichtjahre schein
Ich schätz wir beide sehen das um zu leiden, nur leben was wir eigentlich
wollten, was dann zum Schluss folgte, dass ich dich gehen lass
Ich dachte so wiedersteht mein Hass und vermisste die Schmerzen
Luft alleine ernährt nicht, ich war richtig fertig, aber so langsam merkte ich,
mein Innerstes werte sich
Und das wiederrum bestärkte mich darin, darauf zu hören, was mein Herz spricht
Irgendwann Richtigkeit ableben, nicht so weiter jedes harte Gefühl,
das ich mal hatte verwischt die Zeit
Und wer auch immer wie auch immer unsere Geschichte mal schreibt,
sie endet mit du bist und bleibst
Mein Herz
Mein Herz
Du bist mein herz

(traduzione)

Non ci parliamo da tanto
Sono stanco che finalmente ti rivolgi a me
Spero di avere domande senza risposta
Vorrei chiarire alcune cose
Potremmo scrivere libri pieni, ma lasciarli vuoti
Le cose di tutti i giorni ci rendevano difficile, desiderio e realtà, restavano a bocca aperta tanto
Credo di averlo capito, non ce l'avremmo più fatta, eppure ce l'ho ancora
la tua risata tanto
Ho pensato che saremmo stati in grado di sbattere contro i muri e intendo dire pronti
per mettere la felicità nelle tue mani
Sono sicuro che puoi capire cosa sto pensando ora, perché anch'io posso
spesso guidavamo fino alle lacrime per vedere la nostra fine
Nei miei pensieri tengo il nostro amore tra le mie braccia, ma non lo siamo più
chi eravamo
Avevo già così tante cicatrici e volevo davvero andarmene da qui
Sto meglio ora, spero che lo sia anche tu
Il mio cuore
Il mio cuore
Immagino che l'orgoglio abbia spinto anche me fuori dalla porta, perché ero al minimo
ferito e voglio che tu lo senta
So che non è colpa tua, ma colpisce quelli che ami
è sempre la stessa storia quando guardi l'amore
È così che la pace diventa guerra, in cui non ci sono vincitori
A che serve la canzone più meravigliosa se nessuno la suona più
E dentro di me c'era il silenzio
Non c'era nessuno oltre a te, non ero in pace con me stesso e quindi potevo qui
Non stare
L'ultima cosa che volevo era renderti triste
Ma non potrei essere la donna che non sono, ecco com'è
A volte
La felicità, si addormenta
Quindi me ne vado e cerco un significato
E quando lo troverò, cuore mio, te lo farò sapere, ci sono
molto di te che mi manchi
E cosa mi resta ora mentre scrivo il testo qui,
sono i ricordi dei tempi migliori
sei
Il mio cuore
Il mio cuore
Quando dico la mia vita, ti includo con essa
Parte di quello che ho dato per smettere finalmente di piangere
Non sto dicendo che fossi tu, ma mi sentivo solo e l'avevo fatto
ha fatto quello che potevo per non essere più visibile
Non importa quanto grande fosse il problema per me, so che era piccolo per te
e la distanza tra due lati può sembrare anni luce
Immagino che entrambi vediamo questo soffrire, viviamo solo ciò che effettivamente facciamo
volevo quello che poi è seguito alla fine che ti ho lasciato andare
Pensavo che resistesse al mio odio e mi mancava il dolore
L'aria da sola non nutre, ero davvero esausta, ma piano piano me ne sono accorto
il mio cuore è prezioso
E questo a sua volta mi ha incoraggiato ad ascoltare ciò che dice il mio cuore
Ad un certo punto la rettitudine morirà, non così oltre ogni rancore,
che avevo una volta, il tempo si confonde
E chi, invece, scrive la nostra storia,
finisce con te che sei e rimani
Il mio cuore
Il mio cuore
Sei il mio cuore