Traduzione del testo della canzone Bad Timing - Sadistik, Kristoff Krane

Bad Timing (originale)

Without a doubt in my mind, in the blink of an eye
The world as we know it will be-come blind
All the seas will go dry, all the creatures will die
All the trees will tower over and us humans will hide
We’ll look up at the sky and repeat the word 'why'
And deep down in our hearts we will plead for our lives
And there’s one angel in the breeze
She sends me messages when my antenna’s able to receive
Every single choice I make affects the way she dreams
So I try my best to be awake and know when she goes to sleep
Cause to me we’re a team, kill the king, feel the queen
Self esteem builds in me until I see the guillotine
I guess it’s time to kneel, if heaven is a lesson I can learn how to steal
And if death is imperfection
Then my head is just a weapon
And my weaver has no web and
My net is filled with holes
My little Salem witch
Keep playing with fire
But you’re standing on a bridge
My counter-top's split in half, glasses of different wines
I interpret as fantastic or simply fine
Tap dancing on the thinnest ice
Just to entertain the phantasms I get at night so get it right
This is my mental symphony presented anamorphic on an eye level silver screen
Killed the screams, you will find echoes still in me
That see beyond myself like it’s dimethyltryptamine
There’s no angels in the breeze
And the one that’s on my shoulder I just strangled with a string
That I tied around my finger to remind me that I don’t believe in angels
I’m a skeptic I don’t focus on the labels
Unless it’s just a personal hobby, I can hear opportunity nervously knocking
I go into the shop to get some words upon my body
To reflect what’s on the inside, my surface is rotting
I think that I’m dead, there’s a kink in my neck
I’m just sinking instead so I sing like a kid
The pacific northwest I go hunting for rocks
Till the knots in my head slowly work themselves out
(I escape) with my friends (I create) with my friends
(I debate) with my friends (and I change) with my friends
Till the day comes where I say goodbye to my friends
Bad timing

(traduzione)

Senza alcun dubbio nella mia mente, in un batter d'occhio
Il mondo come lo conosciamo diventerà cieco
Tutti i mari si prosciugheranno, tutte le creature moriranno
Tutti gli alberi torreggeranno e noi umani ci nasconderemo
Guarderemo il cielo e ripeteremo la parola "perché"
E nel profondo dei nostri cuori supplicheremo per la nostra vita
E c'è un angelo nella brezza
Mi invia messaggi quando la mia antenna è in grado di ricevere
Ogni singola scelta che faccio influenza il modo in cui sogna
Quindi faccio del mio meglio per essere sveglio e sapere quando va a dormire
Perché per me siamo una squadra, uccidiamo il re, sentiamo la regina
L'autostima cresce in me fino a quando non vedo la ghigliottina
Immagino sia ora di inginocchiarsi, se il paradiso è una lezione posso imparare a rubare
E se la morte è imperfezione
Allora la mia testa è solo un'arma
E il mio tessitore non ha web e
La mia rete è piena di buchi
La mia piccola strega di Salem
Continua a giocare con il fuoco
Ma sei su un ponte
Il mio bancone è diviso a metà, bicchieri di vini diversi
Interpreto come fantastico o semplicemente bene
tip tap sul ghiaccio più sottile
Solo per intrattenere i fantasmi che ricevo di notte, quindi fallo bene
Questa è la mia sinfonia mentale presentata anamorfica su uno schermo argentato all'altezza degli occhi
Uccise le urla, troverai echi ancora in me
Che vede oltre me stesso come se fosse dimetiltriptamina
Non ci sono angeli nella brezza
E quello che è sulla mia spalla l'ho appena strangolato con una corda
Che mi sono legato al dito per ricordarmi che non credo negli angeli
Sono uno scettico, non mi concentro sulle etichette
A meno che non sia solo un hobby personale, posso sentire l'opportunità bussare nervosamente
Vado in negozio per avere qualche parola sul mio corpo
Per riflettere ciò che c'è dentro, la mia superficie sta marcendo
Penso di essere morto, ho un nodo al collo
Sto solo affondando, quindi canto come un bambino
Nel nord-ovest del Pacifico vado a caccia di rocce
Fino a quando i nodi nella mia testa si risolveranno lentamente
(scappo) con i miei amici (creo) con i miei amici
(Discuto) con i miei amici (e cambio) con i miei amici
Fino al giorno in cui dirò addio ai miei amici
Cattivo tempismo