Traduzione del testo della canzone Si J'avais Su - Saian Supa Crew, Camille

Si J'avais Su (originale)

Camille: Si t’avais su avant de naître
Si t’avais su que l’air brûlait
Si t’avais su…
Leeroy: Qu’on m’aurait viré de ce ventre
Camille: Si t’avais su…
Leeroy: Que ça se passait violemment
Aurais-je retardé ma naissance sachant qu’ils ouvraient nos mamans
(Non), aurais-je préféré ne pas correspondre au signalement
(Non), si j’avais su que le premier contact serait si hard
Et que cette sage femme, à peine sorti, elle te tape…
Camille: Si t’avais su avant le test
Si t’avais su sans anti-sèches
Si t’aurais su…
Leeroy: Me serais-je fais chier en étude?
Camille: Si t’aurais su…
Camille: Si t’avais su avant le set
Si tu savais que tu perdrais
Qu’elle te mettrait 4−6-6−7
Vicelow: Si j’avais su qu’en sortant de la fac
Je serais là, mal à l’aise à demander à mon pote Billy ma première capote
Premier rendez-vous sur mon clic-clac magnifique
Fallait que j’apprenne à manier le Manix vite
Mais quand j’ai vu qu’elle n'était pas novice, j’ai été stressé
Moi le puceau vexé, que mon S.E.X.E.
ne puisse se dresser (oh!)
Camille: Si t’avais su, si t’avais su
Si t’avais su avant la guêpe
Si t’avais su qu’elle me piquerait
Sly: Point ne t’aurais dis bonsoir ce fameux soir
Par peur de te dire au revoir pas assez tard
Me serais-je désengagé pour le pire et le meilleur
Pire est de t’aimer après ta mort où est le bonheur
Si j’avais su je me serais fait dieu conjurant le mauvais sort
Nous c’est plus qu’un songe, je compte les plis sur mon corps
Je rêve de toi, de tes plats, le présent ne me plaît pas hélas
Si j’avais su je serais parti à ta place
Camille: Si t’avais su tu n’aurais rien raté c’est sûr
Si t’avais su, t’aurais jamais déçu
Si t’avais su t’aurais pas eu d’adrénaline
Tu serais resté dans ta cuisine
Si t’avais su, tu serais prophète
Tu n’aurais pas vécu
Si t’avais su, tu n’aurais pas vécu

(traduzione)

Camille: Se l'avessi saputo prima di nascere
Se avessi saputo che l'aria stava bruciando
Se l'avessi saputo...
Leeroy: Che sarei stato cacciato da questo grembo
Camille: Se l'avessi saputo...
Leeroy: Che è successo violentemente
Avrei ritardato la mia nascita sapendo che stavano aprendo le nostre mamme
(No), avrei preferito non corrispondere alla descrizione
(No), se avessi saputo che il primo contatto sarebbe stato così difficile
E questa levatrice, appena uscita, ti picchia...
Camille: Se lo sapessi prima del test
Se l'avessi saputo senza cheat sheet
Se l'avessi saputo...
Leeroy: Ho sbagliato a studiare?
Camille: Se l'avessi saputo...
Camille: Se l'avessi saputo prima del set
Se sapessi perderesti
Che lei ti desse 4-6-6-7
Vicelow: Se l'avessi saputo quando ho lasciato il college
Sarò lì imbarazzato a chiedere al mio amico Billy il mio primo preservativo
Primo appuntamento con il mio bellissimo click-clac
Ho dovuto imparare a gestire il Manix velocemente
Ma quando ho visto che non era una principiante, sono stato stressato
Io la vergine offesa, che il mio S.E.X.E.
non riesco a stare in piedi (oh!)
Camille: Se l'avessi saputo, se l'avessi saputo
Se l'avessi saputo prima della vespa
Se avessi saputo che mi avrebbe pungente
Sly: Non ti ho detto buonanotte quella notte famosa
Per paura di dire addio non abbastanza tardi
Mi sarei disimpegnato nel male e nel bene
Peggio è amarti dopo la tua morte dov'è la felicità
Se l'avessi saputo mi sarei fatto dio per scongiurare la sfortuna
Siamo più di un sogno, conto le pieghe del mio corpo
Sogno te, i tuoi piatti, purtroppo il presente non mi piace
Se l'avessi saputo sarei andato al tuo posto
Camille: Se l'avessi saputo non ti saresti perso niente di sicuro
Se l'avessi saputo, non avresti mai deluso
Se l'avessi saputo non avresti avuto adrenalina
Saresti rimasto nella tua cucina
Se l'avessi saputo, saresti un profeta
Non avresti vissuto
Se l'avessi saputo, non avresti vissuto