Traduzione del testo della canzone Rouge Sang - Saian Supa Crew

Rouge Sang (originale)

Quelle est la couleur de ma terre natale?
Rouge sang coule sur ce trottoir
J'écris la douleur, mais les mots ne font pas assez mal
Rouge sang coule sur nos mémoires
En attendant j’ai mal, mal, mal…
Mal, mal, mal…
En attendant j’ai mal, mal, mal…
Mal, mal, mal…
Hanté par la haine
L’esprit de mon peuple court toujours à la dérive
J’décris l’phénomène
Ignore son origine ou encore la méprise
J’suis pas Africain mais qu’est que c’est qu’ces bêtises
Un Antillais d’souche n’existe pas faut qu’tu piges
Même si ça te peine
Accepte la vérité y a trop longtemps qu’on t’en prie
Quelle est la couleur de ma terre natale?
Rouge sang coule sur ce trottoir
J'écris la douleur, mais les mots ne font pas assez mal
Rouge sang coule sur nos mémoires
Je suis là sans linge
Là à prier le père de l’ange
Pour que plus jamais les corps s’allongent
Dans mon village, la famine est gourmande
Du pain, du fromage, pour ma famille
C’est simple pourtant c’que j’vous demande
Ici le Sida pollue l’air, on meurt après avoir copulé
J'écris la douleur mais seule la télé rend notre misère populaire
J’suis assoiffé, et l’verre qu’on m’tend est troué
On fait fuir plus qu’on rapproche
Faut croire qu’on n’est pas assez doués
En attendant j’ai mal, mal, mal…
Mal, mal, mal…
En attendant j’ai mal, mal, mal…
Mal, mal, mal…
Petit homme blanc, jadis pour qui te prenais-tu
Qui t’as dit que l’inconnu ne valait pas beaucoup plus qu’une laitue
J’ai entendu des frères me décrire tes horreurs
A croire que le colon n’a pas supporté les décalages horaires
Des généraux dégénéraient
Accueillis en héros mais défiant les dieux qu’ils vénéraient
Volant l’or qu’ils généraient
J’ai vu ces douloureux cortèges
Ces reportages d’un peuple en guerre
A l’histoire basée sur un dilemme de partage
Quelle est la couleur de ma terre natale?
Rouge sang coule sur ce trottoir
J'écris la douleur, mais les mots ne font pas assez mal
Rouge sang coule sur nos mémoires
En attendant j’ai…
…Mal à l'âme
Les médias restent calme, alarmez-les
Que toute l’Afrique est laminée
En attendant j’ai…
…Cessé de rêver, ce monde oscille entre rouge et vert
Des rivières d’argent coulent et recouvrent ces dérives
La cause est ancienne mais les faits actuels
L’essentiel n’est plus la tuerie d’hier mais les faits
Ma terre natale, éternelle dernière à table
Souffre, j'écrirai ces mots jusqu'à point de souffle
En attendant j’ai mal, mal, mal…
Mal, mal, mal…
En attendant j’ai mal, mal, mal…
Mal, mal, mal…
En attendant…
…J'ai la même langue les mêmes habits
Mais que nenni oh
Alors pour toi je cours et joue
Pour paraître fort et beau
Chaque jour je coule des larmes couleur de ton drapeau
Bleu sur ma peau blanc sur mon dos rouges sont mes yeux
D’hier à aujourd’hui, rien de nouveau…
Quelle est la couleur de ma terre natale?
Rouge sang coule sur ce trottoir
J'écris la douleur, mais les mots ne font pas assez mal
Rouge sang coule sur nos mémoires
En attendant j’ai mal, mal, mal…
Mal, mal, mal…
En attendant j’ai mal, mal, mal…
Mal, mal, mal…

(traduzione)

Qual è il colore della mia terra natale?
Il rosso sangue scorre lungo questo marciapiede
Scrivo il dolore, ma le parole non fanno abbastanza male
Il rosso sangue scorre sui nostri ricordi
Nel frattempo sto male, male, male...
Male male male...
Nel frattempo sto male, male, male...
Male male male...
Perseguitato dall'odio
Lo spirito del mio popolo è ancora alla deriva
Descrivo il fenomeno
Ignorare la sua origine o fraintenderlo
Non sono africano, ma cos'è questa sciocchezza
Un nativo dell'India occidentale non esiste, devi prenderlo
Anche se ti fa male
Accetta la verità che hai implorato per troppo tempo
Qual è il colore della mia terra natale?
Il rosso sangue scorre lungo questo marciapiede
Scrivo il dolore, ma le parole non fanno abbastanza male
Il rosso sangue scorre sui nostri ricordi
Sono qui senza bucato
Là pregando il padre dell'angelo
In modo che mai più i corpi si sdraiano
Nel mio villaggio, la carestia è avida
Pane, formaggio, per la mia famiglia
È semplice ma quello che ti sto chiedendo
Qui l'AIDS inquina l'aria, si muore dopo aver copulato
Scrivo il dolore, ma solo la TV rende popolare la nostra miseria
Ho sete e il bicchiere che mi danno ha un buco
Spaventiamo più di quanto portiamo
Immagino che non siamo abbastanza bravi
Nel frattempo sto male, male, male...
Male male male...
Nel frattempo sto male, male, male...
Male male male...
Piccolo uomo bianco, una volta chi credevi di essere
Chi ti ha detto che lo sconosciuto non valeva molto più di una lattuga
Ho sentito dei fratelli descrivermi i tuoi orrori
Credere che il colono non abbia sostenuto le differenze di fuso orario
I generali degenerati
Accolti come eroi ma sfidando gli dei che adoravano
Rubare l'oro che hanno generato
Ho visto queste dolorose processioni
Questi resoconti di un popolo in guerra
Ha la storia basata su un dilemma di condivisione
Qual è il colore della mia terra natale?
Il rosso sangue scorre lungo questo marciapiede
Scrivo il dolore, ma le parole non fanno abbastanza male
Il rosso sangue scorre sui nostri ricordi
Nel frattempo ho...
... Mal di cuore
I media mantengono la calma, li allarmano
Che tutta l'Africa è rotolata
Nel frattempo ho...
…Smettila di sognare, questo mondo oscilla tra il rosso e il verde
Fiumi d'argento scorrono e coprono queste derive
La causa è vecchia ma i fatti attuali
La cosa principale non è più l'uccisione di ieri, ma i fatti
La mia terra natale, eterna ultima a tavola
Soffri, scriverò queste parole fino al punto di respirare
Nel frattempo sto male, male, male...
Male male male...
Nel frattempo sto male, male, male...
Male male male...
In attesa…
…Ho la stessa lingua, gli stessi vestiti
Ma no oh
Quindi per te corro e gioco
Per apparire forte e bella
Ogni giorno verso lacrime il colore della tua bandiera
blu sulla mia pelle bianco sulla mia schiena rossi sono i miei occhi
Da ieri ad oggi niente di nuovo...
Qual è il colore della mia terra natale?
Il rosso sangue scorre lungo questo marciapiede
Scrivo il dolore, ma le parole non fanno abbastanza male
Il rosso sangue scorre sui nostri ricordi
Nel frattempo sto male, male, male...
Male male male...
Nel frattempo sto male, male, male...
Male male male...